1
00:00:05,805 --> 00:00:07,840
[man mompelt]

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,645
Eh...

3
00:00:13,713 --> 00:00:14,780
Ik ben op!

4
00:00:18,485 --> 00:00:19,651
Eh...

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,457
Op en klaar
voor een nieuwe dag.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,259
Ohh.

7
00:00:28,661 --> 00:00:30,963
doh, wat een mooie dag! d

8
00:01:02,662 --> 00:01:03,996
Ik kan mijn sokken niet vinden!

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,297
Vrouwenstem:
Ze staan in jouw schoenen!

10
00:01:05,365 --> 00:01:06,532
Waar zijn mijn schoenen?!

11
00:01:06,599 --> 00:01:08,000
Ze liggen aan je voeten!

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,802
Bedankt!

13
00:01:14,974 --> 00:01:16,575
[robotachtig gekrijs]

14
00:01:16,643 --> 00:01:17,910
Dank je, weber.

15
00:01:17,977 --> 00:01:19,678
[krijs]

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,915
Ah. Oh.

17
00:01:22,982 --> 00:01:24,249
Goedemorgen, weebo.

18
00:01:25,385 --> 00:01:27,252
[vrouwelijke stem]
hallo.

19
00:01:27,320 --> 00:01:28,454
[krijst]

20
00:01:28,521 --> 00:01:30,823
Heb je het papier gezien
vanmorgen?

21
00:01:30,890 --> 00:01:32,191
O ja, dat heb ik gedaan.

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,292
Weet je,
als ik het kon oplossen

23
00:01:33,359 --> 00:01:34,426
Dit hele metastabiele
samengestelde zaken,

24
00:01:34,494 --> 00:01:36,095
Ik zou kunnen redden
het college.

25
00:01:36,162 --> 00:01:37,529
Weet je,
een nieuwe energiebron

26
00:01:37,597 --> 00:01:38,931
Zou de moeite waard zijn
een fortuin.

27
00:01:38,998 --> 00:01:40,132
Je kunt maar beter opschieten.

28
00:01:40,200 --> 00:01:42,601
De lening is aflopend
aan het einde van het schooljaar.

29
00:01:42,669 --> 00:01:45,304
Maak je geen zorgen, Weebo.
Ik ben heel dichtbij.

30
00:01:45,371 --> 00:01:46,872
Mag ik mijn schema zien,
alsjeblieft?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,340
[vork trilt]

32
00:01:48,408 --> 00:01:50,175
[overeenkomende vorksteek]
d aaa d

33
00:01:50,243 --> 00:01:51,376
...Na schooltijd,
er is iets.

34
00:01:51,444 --> 00:01:53,345
Ik weet dat dat zo is.
Wat is het?

35
00:01:53,413 --> 00:01:54,680
Dit is
uw volledige schema.

36
00:01:54,747 --> 00:01:55,681
Hm. Laten we eens kijken.

37
00:01:55,748 --> 00:01:57,282
Tenzij je dat niet deed
vertel me iets.

38
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
Wat is het?

39
00:01:58,418 --> 00:01:59,952
Er is iets.
Er is daar iets.

40
00:02:00,019 --> 00:02:01,019
Wat is het? Oh...

41
00:02:01,087 --> 00:02:03,422
Het is iets om te doen
met wit.

42
00:02:03,490 --> 00:02:04,623
O, wat is er?

43
00:02:04,691 --> 00:02:06,058
Ik weet dat het zo is
iets belangrijks.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,559
Nou,
Ik weet het niet.
Ik wist het.

45
00:02:07,627 --> 00:02:08,894
Het spijt me.
O, kom op.
Ah...

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,462
Ik weet het.
Het is zo frustrerend.

47
00:02:10,530 --> 00:02:13,532
Ik wou dat ik je kon helpen.
Ah, maar dat kan ik niet.

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,267
Kapsel.

49
00:02:15,335 --> 00:02:17,136
Ha. [grinnikt]

50
00:02:17,203 --> 00:02:18,170
[vork trilt]

51
00:02:18,238 --> 00:02:19,238
d hmm d

52
00:02:20,507 --> 00:02:22,875
Ze kunnen niet zomaar
de school sluiten.

53
00:02:22,942 --> 00:02:25,978
Buiten de klimopcompetitie,
noem mij een privéschool

54
00:02:26,045 --> 00:02:29,548
Of universiteit, dat is dat niet
in financiële problemen.

55
00:02:29,616 --> 00:02:30,549
O, oké.

56
00:02:30,617 --> 00:02:31,416
Noem er nog een.

57
00:02:31,484 --> 00:02:33,519
Je denkt niet
is het teveel?

58
00:02:33,586 --> 00:02:36,455
Nee. Het is elegant.

59
00:02:36,523 --> 00:02:38,123
En het is
een prachtig idee

60
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
Om mee te gaan
de grote bruiloft

61
00:02:39,959 --> 00:02:40,893
Deze keer.

62
00:02:40,960 --> 00:02:42,528
Het zet wel
de druk

63
00:02:42,595 --> 00:02:44,630
Op de hoogleraar
om te verschijnen.

64
00:02:44,697 --> 00:02:47,065
Als hij deze keer vergeet,
dat is het.

65
00:02:47,133 --> 00:02:49,568
Welnu, in zijn geval
eenmaal gerechtvaardigd is,

66
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
En twee keer is...

67
00:02:51,137 --> 00:02:52,671
Begrijpelijk,
maar 3 keer...

68
00:02:52,739 --> 00:02:53,805
[hoge toeter]

69
00:02:55,241 --> 00:02:56,208
Komt door.

70
00:02:56,276 --> 00:02:57,342
Bedankt.

71
00:03:01,414 --> 00:03:02,581
[toeter toeter]

72
00:03:06,119 --> 00:03:07,085
Ochtend.

73
00:03:07,153 --> 00:03:09,354
Of middag.
Hoe het ook zij.

74
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
We hebben veel
om over vandaag te praten,

75
00:03:11,591 --> 00:03:13,559
Dus laten we erop ingaan
zonder vertraging.

76
00:03:13,626 --> 00:03:15,060
Oh. O, dank je,

77
00:03:15,128 --> 00:03:17,496
Wie het mij ook gaf
het bord met fruit en de...

78
00:03:17,564 --> 00:03:18,530
Dode fazant.

79
00:03:18,598 --> 00:03:20,399
Dit telt niet
als extra krediet.

80
00:03:20,466 --> 00:03:23,602
De vorige keer hadden we het over
de zwaartekrachtwet van Newton.

81
00:03:23,670 --> 00:03:27,439
Om te bekijken, zie je, deze "g"
is als de "c" in e=mc-kwadraat.

82
00:03:27,507 --> 00:03:29,274
Het is een constante...
het is een constant universum--

83
00:03:29,342 --> 00:03:31,310
Zoveel als wat dan ook
is constant in het heelal.

84
00:03:31,377 --> 00:03:34,213
Het zegt dat de kracht
van aantrekking tussen 2 lichamen

85
00:03:34,280 --> 00:03:36,882
Staat in directe verhouding
tot het product van hun massa

86
00:03:36,950 --> 00:03:38,050
En in omgekeerde verhouding

87
00:03:38,117 --> 00:03:40,152
Naar het plein
van de afstand daartussen.

88
00:03:40,220 --> 00:03:43,522
Een voorbeeld zou zijn--
laten we een naakte man m1 maken,

89
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Naakte dame m2.

90
00:03:44,857 --> 00:03:47,426
Volgens deze formule geldt nu
hun aantrekkingskracht

91
00:03:47,493 --> 00:03:49,928
Zou willen sluiten
de afstand tot nul.

92
00:03:49,996 --> 00:03:51,330
Waarom niet?

93
00:03:51,397 --> 00:03:52,664
Hm?

94
00:03:52,732 --> 00:03:53,966
De aarde!

95
00:03:54,033 --> 00:03:55,634
Ah. Dus...

96
00:03:55,702 --> 00:03:57,903
In essentie,
dat is de zwaartekracht,

97
00:03:57,971 --> 00:03:58,937
En dit...

98
00:03:59,005 --> 00:04:00,739
Is dr. Richards
levenstekening.

99
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
Het is niet mijn klas, toch?

100
00:04:14,420 --> 00:04:15,487
Filippus!

101
00:04:15,555 --> 00:04:16,955
Hier!

102
00:04:17,023 --> 00:04:17,956
Sara!

103
00:04:18,024 --> 00:04:19,858
Oeh. Het spijt me heel erg.

104
00:04:21,494 --> 00:04:23,161
Zijn eigen momentum.

105
00:04:24,163 --> 00:04:25,797
Mag ik hier zitten?

106
00:04:27,233 --> 00:04:29,201
Hallo, Sara.

107
00:04:29,269 --> 00:04:30,802
Wat een prettig
verrassing.

108
00:04:30,870 --> 00:04:32,137
Hallo, ruthie.

109
00:04:32,205 --> 00:04:33,972
Marta.

110
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Martha wat?

111
00:04:35,108 --> 00:04:36,408
Marta.
Ik, martha.

112
00:04:36,476 --> 00:04:37,843
Jij martha.

113
00:04:37,910 --> 00:04:39,111
Ik hoogleraar.

114
00:04:39,178 --> 00:04:40,245
Ja, ik weet het.

115
00:04:40,313 --> 00:04:42,447
Ah, ik wilde net,
Weet je, beoordeel mijn lunch,

116
00:04:42,515 --> 00:04:44,416
Eet een paar tests,
en hopen op het beste.

117
00:04:44,484 --> 00:04:46,485
Hoe gaat het?
inhouden?

118
00:04:46,552 --> 00:04:48,020
Nou, net als iedereen,
Ruthie.

119
00:04:48,087 --> 00:04:49,888
Ik kruis gewoon mijn benen
heel strak.

120
00:04:49,956 --> 00:04:52,758
Nee, ik was aan het praten
over je opwinding.

121
00:04:52,825 --> 00:04:54,159
Spanning?

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,794
De bruiloft.

123
00:04:55,862 --> 00:04:57,796
Gefeliciteerd.

124
00:04:57,864 --> 00:04:59,197
Nee.

125
00:05:01,067 --> 00:05:02,000
De bruiloft!

126
00:05:02,068 --> 00:05:03,535
Sara en ik. Oh, de bruiloft.

127
00:05:03,603 --> 00:05:05,871
O, ik kijk er naar uit
ernaar. Nietwaar, schat?

128
00:05:05,938 --> 00:05:06,938
Het is vandaag.

129
00:05:07,006 --> 00:05:08,740
Weet je het zeker?

130
00:05:09,776 --> 00:05:11,410
De bruiloft is vandaag, oké?

131
00:05:11,477 --> 00:05:12,711
Mm. Ik geloof je.

132
00:05:12,779 --> 00:05:14,012
6:30 uur.
Mm-hmm.

133
00:05:14,080 --> 00:05:16,248
In de presbyteriaanse kerk
aan de Beukenstraat.

134
00:05:16,316 --> 00:05:17,949
Ik ben er geweest.

135
00:05:18,017 --> 00:05:20,552
Wij hadden daar onze repetitie
gisteravond.

136
00:05:20,620 --> 00:05:22,354
Dat klopt. Dat deden we.

137
00:05:23,656 --> 00:05:24,690
Het ging goed?

138
00:05:24,757 --> 00:05:25,757
Ja, dat gebeurde.
Goed.

139
00:05:25,825 --> 00:05:26,958
Maar het
telt niet.
Nee?

140
00:05:27,026 --> 00:05:28,193
De bruiloft telt,

141
00:05:28,261 --> 00:05:30,562
En ik wil dat je het mij belooft
op alles tussen ons

142
00:05:30,630 --> 00:05:32,531
Dat je er zult zijn, oké?

143
00:05:32,598 --> 00:05:34,566
Ik ga liever dood
dan je teleurstellen.

144
00:05:34,634 --> 00:05:35,534
Nou...

145
00:05:35,601 --> 00:05:38,370
Dit gaat zo zijn
de allerlaatste keer

146
00:05:38,438 --> 00:05:40,305
Ik probeer met je te trouwen.

147
00:05:40,373 --> 00:05:41,440
Dat kan ik me voorstellen.

148
00:05:41,507 --> 00:05:43,408
Ik weet dat ik van je hou,

149
00:05:43,476 --> 00:05:44,343
Maar...

150
00:05:44,410 --> 00:05:46,978
Ik weet het niet zeker
dat je van mij kunt houden.

151
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
Dat is belachelijk.

152
00:05:49,349 --> 00:05:51,650
Ik hou van je
met heel mijn hart,

153
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
Met elke cel,
met elk molecuul,

154
00:05:53,653 --> 00:05:54,619
Met elk atoom.

155
00:05:54,687 --> 00:05:56,922
Ik hou van je
op subatomair niveau.

156
00:05:56,989 --> 00:06:00,625
Hm. Bewijs het mij
vanavond om 18.30 uur.

157
00:06:00,693 --> 00:06:02,227
Bewijs wat, lieverd?

158
00:06:05,298 --> 00:06:06,365
Dat je van mij houdt.

159
00:06:06,432 --> 00:06:07,566
Ik houd van je.

160
00:06:09,569 --> 00:06:10,769
6:30 uur.

161
00:06:10,837 --> 00:06:12,204
Succes.

162
00:06:13,272 --> 00:06:15,173
Dank je, betty.

163
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
Ik wist dat ik dat niet moest doen
zijn gekomen, maar...

164
00:06:17,577 --> 00:06:19,845
O, ik ben erg
gek op hem,

165
00:06:19,912 --> 00:06:21,346
Zie je, mevrouw rijk,
oh.

166
00:06:21,414 --> 00:06:23,081
En dit is het
de waarheid van de god--

167
00:06:23,149 --> 00:06:25,517
Ik wil dat hij dat heeft
wat hij wil,

168
00:06:25,585 --> 00:06:28,086
Zelfs als het jou betekent
in plaats van ik.

169
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
Nee, nee. Je houdt van hem.

170
00:06:29,989 --> 00:06:31,656
Geef hem niet op.

171
00:06:31,724 --> 00:06:34,426
[stofzuiger]

172
00:06:35,962 --> 00:06:38,397
Hé! Ik kijk
iets!

173
00:06:39,599 --> 00:06:40,532
Weber!

174
00:06:40,600 --> 00:06:42,467
Ohhh!
Waarom jij niet
stil zijn?

175
00:06:42,535 --> 00:06:45,237
Ik kijk tv!

176
00:06:45,304 --> 00:06:46,872
Downloaden
sommige manieren.

177
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
Ohhh!

178
00:06:48,007 --> 00:06:50,642
Maar hij is niet verliefd
met mij, mevrouw rijk.

179
00:06:50,710 --> 00:06:53,178
Mm. Vertel me erover.

180
00:06:53,246 --> 00:06:55,313
[philip fluit een deuntje]

181
00:07:03,756 --> 00:07:06,224
[philip mompelt]

182
00:07:06,292 --> 00:07:08,326
[hervat het fluiten]

183
00:07:14,167 --> 00:07:16,201
Hallo, phil.

184
00:07:16,269 --> 00:07:18,837
Waar werk je aan?

185
00:07:18,905 --> 00:07:20,672
Weet je het niet meer? Ah ha ha.

186
00:07:22,175 --> 00:07:23,642
Ik begrijp.

187
00:07:23,709 --> 00:07:26,344
Het is een schande dat ze dat zijn
je universiteit sluiten.

188
00:07:26,412 --> 00:07:28,880
Ik heb erover gelezen
in het papier.

189
00:07:28,948 --> 00:07:30,248
Het is nog niet voorbij.

190
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
O, het gaat goed met ons
bij Rutland.

191
00:07:32,351 --> 00:07:33,685
Dergelijke financiële problemen zijn er niet.

192
00:07:33,753 --> 00:07:37,022
Hé, ben je nog bezig
die lichter dan luchtverbinding?

193
00:07:37,089 --> 00:07:38,156
Het is een...
voortstuwend polymeer.

194
00:07:38,224 --> 00:07:40,392
En dat bedoel ik niet
om onbeleefd te zijn, Wilson,

195
00:07:40,460 --> 00:07:41,693
Maar ik moet gaan.

196
00:07:41,761 --> 00:07:44,296
Lijkt niet al te blij
om mij te zien, Phil.

197
00:07:44,363 --> 00:07:45,363
Ik niet.

198
00:07:45,431 --> 00:07:46,431
Nou...

199
00:07:46,499 --> 00:07:49,134
Ach, al die jaren
wij hebben elkaar gekend,

200
00:07:49,202 --> 00:07:50,135
Studeren,
samenwerken.

201
00:07:50,203 --> 00:07:51,803
Wat is er gebeurd
tussen ons, Phil?

202
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
Nou, ik werd gewoon moe

203
00:07:53,406 --> 00:07:55,140
Van jou die steelt
mijn ideeën, Wilson.

204
00:07:55,208 --> 00:07:57,742
[lacht] en wat zou dat zijn
ben je klaar met ze?

205
00:07:57,810 --> 00:07:59,544
Dat zou je hebben gedaan
heb ze verkeerd geplaatst,

206
00:07:59,612 --> 00:08:01,246
Ik ben ze vergeten,
ben ze kwijtgeraakt.

207
00:08:01,314 --> 00:08:04,349
Er is geen twijfel dat je dat bent
de helderste van ons tweeën.

208
00:08:04,417 --> 00:08:06,852
Je hebt een genie voor wetenschap,
Dat gun ik je.

209
00:08:06,919 --> 00:08:09,521
Het is gewoon de wetenschap
van het dagelijks leven dat je ontgaat.

210
00:08:09,589 --> 00:08:11,189
Ik heb die beker gehoord
van de psyche vroeger.

211
00:08:11,257 --> 00:08:13,992
Pardon.
Dat is heel volatiel.

212
00:08:14,060 --> 00:08:17,329
Ik zal niet ontkennen dat ik je haat
voor jouw schittering.

213
00:08:17,396 --> 00:08:18,563
Ik ben kleinzielig, corrupt...

214
00:08:18,631 --> 00:08:20,232
Zou waarschijnlijk gek geworden zijn

215
00:08:20,299 --> 00:08:22,801
Ik probeer met jou te concurreren
in zuivere gedachten,

216
00:08:22,869 --> 00:08:25,837
Maar ik ben geen vernieuwer
zoals jij, Fil.

217
00:08:25,905 --> 00:08:27,005
Ik ben een adapter.

218
00:08:27,073 --> 00:08:29,908
En met dat doel voor ogen
Ik heb geprofiteerd van uw ideeën.

219
00:08:29,976 --> 00:08:31,443
Waarom ben je hier?

220
00:08:31,511 --> 00:08:32,711
Ik moet eerlijk zijn.

221
00:08:32,778 --> 00:08:35,380
Ik ben hier dit weekend
om je verloofde te stelen

222
00:08:35,448 --> 00:08:37,148
En maak haar mijn vrouw.

223
00:08:37,216 --> 00:08:40,285
Nou, ik denk dat je dat wel zult zijn
helaas teleurgesteld.

224
00:08:40,353 --> 00:08:42,921
Ik zie je
op de bruiloft dan.

225
00:08:42,989 --> 00:08:44,789
[grinnikt]

226
00:08:46,025 --> 00:08:46,858
Hahahahaha!

227
00:08:46,926 --> 00:08:49,327
Weebo: Ehhh.
Het is een beetje krom.

228
00:08:49,395 --> 00:08:50,428
Ja. Daar ga je.

229
00:08:50,496 --> 00:08:51,463
Weebo.
Mm-hmm?

230
00:08:51,531 --> 00:08:53,632
De bruiloft
stond niet in mijn planning.

231
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
Nee.

232
00:08:54,767 --> 00:08:56,301
Waarom was die informatie
verwijderd?

233
00:08:56,369 --> 00:08:57,402
Hm.

234
00:08:58,471 --> 00:08:59,871
Ik weet het niet echt.

235
00:08:59,939 --> 00:09:01,172
Heb je
nog een virus?

236
00:09:01,240 --> 00:09:02,908
Weet je,
nu je het zegt,

237
00:09:02,975 --> 00:09:04,576
Ik voel
een beetje koortsig.

238
00:09:04,644 --> 00:09:05,844
Echt?
Mm-hmm.

239
00:09:05,912 --> 00:09:08,146
Je bent een beetje heet.
Zeg ah.

240
00:09:08,214 --> 00:09:10,482
[grommen]
aaaaaaa...

241
00:09:10,550 --> 00:09:13,685
Aaaaaaa...
Aaaaaaa...

242
00:09:13,753 --> 00:09:15,520
Ach. Aaaaa...
Aaaaa...

243
00:09:15,588 --> 00:09:17,889
Aa.
Aaaaa...

244
00:09:17,957 --> 00:09:19,391
O ja!

245
00:09:20,493 --> 00:09:22,594
Heet. Koud. Heet.

246
00:09:22,662 --> 00:09:23,795
Dat is het.
De koolwaterstoffen

247
00:09:23,863 --> 00:09:25,363
Heb geremd
de kuiperparen.

248
00:09:25,431 --> 00:09:28,066
Maar als je van heet gaat
zeer snel koud worden,

249
00:09:28,134 --> 00:09:29,734
Jij krijgt
een geleidend polymeer,

250
00:09:29,802 --> 00:09:32,170
En je bent compleet
de metastabiele sfeer.

251
00:09:32,238 --> 00:09:33,271
Zie!

252
00:09:33,339 --> 00:09:34,573
Daar is het!

253
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
Nu zal het werken.

254
00:09:36,208 --> 00:09:37,142
Ja!

255
00:09:37,209 --> 00:09:38,143
Maar, eh...

256
00:09:38,210 --> 00:09:40,211
Hoe zit het?
jouw bruiloft?

257
00:09:41,180 --> 00:09:42,948
Sorry, Sara.

258
00:09:43,015 --> 00:09:45,350
Ah he. Ah ha ha ha ha!

259
00:09:48,521 --> 00:09:50,055
Moet ik de kerk bellen?

260
00:09:50,122 --> 00:09:52,223
En vertel het ze
kom je te laat?

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,466
Rechts.

262
00:10:03,369 --> 00:10:04,769
Controleer alle systemen.

263
00:10:04,837 --> 00:10:07,539
3, 4, 5...

264
00:10:07,607 --> 00:10:09,007
Zeer goed.

265
00:10:09,075 --> 00:10:11,576
Ah. Vloeiend...

266
00:10:11,644 --> 00:10:13,244
In de condensator...

267
00:10:13,312 --> 00:10:15,146
Drukreactor...

268
00:10:15,214 --> 00:10:16,181
Ja.

269
00:10:16,248 --> 00:10:18,750
[klinken, klinken,
piep, piep, plop]

270
00:10:18,818 --> 00:10:19,751
Ah ha. Ah ha ha.

271
00:10:19,819 --> 00:10:21,052
[klink, klink, klink]

272
00:10:21,120 --> 00:10:22,253
Ja!

273
00:10:22,321 --> 00:10:23,421
Oh! Het is klaar.

274
00:10:28,060 --> 00:10:29,127
Organische katalysator.

275
00:10:30,896 --> 00:10:33,098
Geef het een beetje positief...

276
00:10:33,165 --> 00:10:34,733
En de...

277
00:10:34,800 --> 00:10:36,668
Nn-ee-ee-gatief.

278
00:10:36,736 --> 00:10:38,269
Kleine aanraking
van elektriciteit.

279
00:10:41,107 --> 00:10:43,742
[gezoem, gerinkel,
wordt uitgeschakeld]

280
00:10:43,809 --> 00:10:45,076
Hm.
[ding]

281
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
[kreunt]

282
00:10:57,123 --> 00:10:58,790
Wauw.

283
00:10:58,858 --> 00:10:59,758
Wat een knal.

284
00:10:59,825 --> 00:11:03,028
Ja. Kleine aanraking
van elektriciteit.

285
00:11:03,095 --> 00:11:04,062
[lachen]

286
00:11:04,130 --> 00:11:05,330
Dat is niet nuttig.

287
00:11:13,506 --> 00:11:16,007
O, jongen.

288
00:11:16,075 --> 00:11:17,242
Dit is niet goed.

289
00:11:17,309 --> 00:11:18,276
Nee, meneer.

290
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
Weebo...
Wat?

291
00:11:19,679 --> 00:11:20,578
Pak een bezem.

292
00:11:20,646 --> 00:11:21,846
Dat zal helpen.

293
00:11:21,914 --> 00:11:23,948
[orgelmuziek speelt]

294
00:11:34,093 --> 00:11:36,127
[menigte fluistert]

295
00:11:58,784 --> 00:12:00,552
2 jaar.

296
00:12:02,955 --> 00:12:04,155
Ow.

297
00:12:53,539 --> 00:12:54,839
Wauw.

298
00:12:58,244 --> 00:12:59,944
[gezang]

299
00:13:23,602 --> 00:13:25,403
[kleine framboos]

300
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
[framboos]

301
00:13:27,306 --> 00:13:29,007
[frambozen
"scheren en een knipbeurt..."]

302
00:13:29,074 --> 00:13:30,241
[frambozen
"...2 bits"]

303
00:13:31,811 --> 00:13:33,578
[fluitjes]

304
00:13:33,646 --> 00:13:35,280
[gorgelend]

305
00:13:35,347 --> 00:13:36,881
[rimpelen]

306
00:13:41,921 --> 00:13:43,021
O.

307
00:13:43,088 --> 00:13:44,255
Ah-choo!

308
00:13:44,323 --> 00:13:45,857
Oh. Zegen je.

309
00:13:45,925 --> 00:13:47,559
Je bent verkouden.

310
00:13:47,626 --> 00:13:49,861
Dat zou je moeten doen.
Het is 77 graden Kelvin.

311
00:13:49,929 --> 00:13:51,196
Het is erg koud.

312
00:13:53,432 --> 00:13:54,732
Kom op.

313
00:13:55,768 --> 00:13:56,601
Oké, eh...

314
00:13:56,669 --> 00:13:58,236
Laten we proberen je te beschrijven.

315
00:13:58,304 --> 00:14:00,438
Uh, jij bent een elastomeer.

316
00:14:00,506 --> 00:14:02,907
Dat is, eh, eh...

317
00:14:02,975 --> 00:14:04,042
Je bent zeer stroperig,

318
00:14:04,109 --> 00:14:05,910
Maar toch kun je faseverschuivingen uitvoeren.

319
00:14:05,978 --> 00:14:07,779
Wauw. Nou, laten we eens kijken.

320
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
Jij bent...

321
00:14:09,515 --> 00:14:10,815
[inspannen]
vormbaar.

322
00:14:13,686 --> 00:14:15,453
[piepjes]

323
00:14:15,521 --> 00:14:16,454
[giechelen]

324
00:14:16,522 --> 00:14:17,655
[lachen]

325
00:14:17,723 --> 00:14:19,490
Het is een beetje kietelend.

326
00:14:21,460 --> 00:14:22,560
Haha!
Oh.

327
00:14:24,063 --> 00:14:25,396
Je bent opvouwbaar.

328
00:14:25,464 --> 00:14:26,331
Arf arf!

329
00:14:26,398 --> 00:14:27,665
Je bent goedgelovig.

330
00:14:28,734 --> 00:14:30,869
O ja.
Laten we eens kijken.

331
00:14:30,936 --> 00:14:33,071
O, wacht even. OK.

332
00:14:33,138 --> 00:14:34,472
En...

333
00:14:35,541 --> 00:14:38,009
Oh. Je bent ductiel.

334
00:14:38,077 --> 00:14:40,144
[speels gegrom]

335
00:14:40,212 --> 00:14:42,413
[mompelen]

336
00:14:42,481 --> 00:14:44,616
Haha ha--oh!

337
00:14:44,683 --> 00:14:45,817
Je bent elastisch.

338
00:14:45,885 --> 00:14:48,753
Laten we eens kijken
hoe elastisch je bent. OK.

339
00:15:01,700 --> 00:15:03,635
Ik ben de hacky-sack-koning.

340
00:15:07,373 --> 00:15:08,706
Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.

341
00:15:08,774 --> 00:15:10,475
Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.

342
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
d ho ay, hé, hé d

343
00:15:12,211 --> 00:15:15,013
jaja hoi,
Hé, hé, hé, ja d

344
00:15:15,080 --> 00:15:16,848
d-oh, ja! d
[applaus]

345
00:15:16,916 --> 00:15:19,083
Weebo:
Bravo! Toegift!

346
00:15:19,151 --> 00:15:20,385
Ooooh, jongen.

347
00:15:20,452 --> 00:15:21,486
Eh, weebo.

348
00:15:21,553 --> 00:15:22,487
Ja meneer?

349
00:15:22,554 --> 00:15:23,454
Neem onze foto.

350
00:15:23,522 --> 00:15:25,189
OK. Kijk deze kant op.
Glimlach.

351
00:15:26,659 --> 00:15:27,892
[krijst]
he.

352
00:15:27,960 --> 00:15:29,527
Hup. Hoe.

353
00:15:30,529 --> 00:15:31,562
Haha.

354
00:15:34,033 --> 00:15:35,199
Jauw!

355
00:15:39,305 --> 00:15:40,271
Oei!

356
00:15:40,339 --> 00:15:42,440
Hè.
Ol�.

357
00:15:44,376 --> 00:15:45,643
Aa.

358
00:15:46,745 --> 00:15:47,912
Ah.

359
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Weebo.
Professor--

360
00:15:52,017 --> 00:15:53,184
Het is verbazingwekkend.
Pardon--

361
00:15:53,252 --> 00:15:54,118
Het is wonderbaarlijk.
Professor--

362
00:15:54,186 --> 00:15:55,620
Het is...
Het is weg.

363
00:15:55,688 --> 00:15:56,621
[glas breekt]

364
00:15:56,689 --> 00:15:57,922
Het is.
Uh-huh.

365
00:15:57,990 --> 00:15:59,958
Ohh.

366
00:16:01,593 --> 00:16:05,730
Professor, ik denk dat u het gegeven heeft
een beetje te veel vrije wil.

367
00:16:06,999 --> 00:16:08,166
O nee.
O nee.

368
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
[jammert]

369
00:16:16,108 --> 00:16:17,976
Er is niets verdomds
om bang voor te zijn, vriend.

370
00:16:18,043 --> 00:16:21,112
Hoe kan iets
in je raam komen?

371
00:16:21,180 --> 00:16:22,513
Het is gesloten, oké?

372
00:16:22,581 --> 00:16:23,614
Wauw!

373
00:16:29,521 --> 00:16:31,089
[denk, kat krijst]

374
00:16:37,896 --> 00:16:38,930
Hè?

375
00:16:52,077 --> 00:16:53,011
Oh! Nee!

376
00:16:53,078 --> 00:16:54,979
[banden gieren]

377
00:16:57,449 --> 00:16:59,117
,
hoi oh!
[hijgt]

378
00:17:05,057 --> 00:17:07,125
[rrrr,rrrr]

379
00:17:08,093 --> 00:17:09,193
Flubber: Jaaa!

380
00:17:09,261 --> 00:17:10,194
Ja-ha!

381
00:17:10,262 --> 00:17:11,362
[klein gebrul]

382
00:17:26,612 --> 00:17:28,413
Whaha! Oomf!

383
00:17:28,480 --> 00:17:30,748
[vogels tweeten]

384
00:17:30,816 --> 00:17:32,316
Ha.

385
00:17:33,285 --> 00:17:35,053
[auto-alarm]

386
00:17:38,323 --> 00:17:41,159
Mmm! Whaha! Weebo!

387
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
Ik snap het!
Geweldig.

388
00:17:42,294 --> 00:17:44,929
Wat ben je nu
ga je ermee doen?

389
00:17:44,997 --> 00:17:46,631
Oeh! Het heeft
ongelooflijke traagheid.

390
00:17:46,698 --> 00:17:49,367
Misschien is het gewoon
blij je te zien.

391
00:17:49,435 --> 00:17:50,334
Haha!

392
00:17:50,402 --> 00:17:51,335
Weebo--
ja?

393
00:17:51,403 --> 00:17:53,604
Oh. Weet je
wat is dit?

394
00:17:53,672 --> 00:17:55,306
Vliegend rubber?

395
00:17:55,374 --> 00:17:58,509
Ja. Dat is het.

396
00:17:58,577 --> 00:18:00,278
Het is vliegend rubber.

397
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
[koos]

398
00:18:01,413 --> 00:18:02,780
Het is flubber!

399
00:18:05,150 --> 00:18:06,784
Au.

400
00:18:12,991 --> 00:18:15,393
Dank je
omdat je zo lang hebt gewacht.

401
00:18:15,461 --> 00:18:16,561
Ja, mevrouw.

402
00:18:23,535 --> 00:18:25,236
Het spijt me, Sara.

403
00:18:26,672 --> 00:18:29,807
Ga je mij vertellen,
"Ik zei het je toch"?

404
00:18:29,875 --> 00:18:33,144
Nee. Nee. Ik ga
om je een lift naar huis te geven.

405
00:18:33,212 --> 00:18:34,278
Bedankt.

406
00:18:38,417 --> 00:18:39,450
Daar ben je.

407
00:18:42,187 --> 00:18:43,054
Let op je jurk.

408
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Ik heb het.
Bedankt.

409
00:18:44,923 --> 00:18:45,990
[snuffelt]

410
00:18:47,793 --> 00:18:49,093
[zacht grinniken]

411
00:18:52,364 --> 00:18:53,998
Philip, gedempt:
Het is volkomen veilig, Weebo.

412
00:18:54,066 --> 00:18:56,701
Het is gewoon een gewone
radioactieve isotoop...

413
00:18:56,768 --> 00:18:58,069
[gefilterde adem]

414
00:18:58,137 --> 00:19:01,639
Die weber is nu aan het verwijderen
van de loodinsluitingseenheid.

415
00:19:01,707 --> 00:19:03,307
[krijst]

416
00:19:03,375 --> 00:19:05,109
Heel goed, weber.

417
00:19:05,177 --> 00:19:06,110
[krijst]

418
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
Nu, jij plaatst
de radioactieve isotoop

419
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Voorzichtig achter
het schuifluik.

420
00:19:12,684 --> 00:19:15,553
Zie je, het schuifluik
werkt net als een camera.

421
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Het reguleert de stroom
van gammastraling.

422
00:19:17,890 --> 00:19:19,824
In plaats van miljarden
van willekeurige deeltjes,

423
00:19:19,892 --> 00:19:22,093
Je beschikt over een precieze
stroom van atomen.

424
00:19:22,161 --> 00:19:23,828
Wij zorgvuldig...

425
00:19:23,896 --> 00:19:26,497
Plaats het schuifluik
mechanisme...

426
00:19:26,565 --> 00:19:29,100
Onder de flubber.

427
00:19:29,168 --> 00:19:31,636
En ik brand op
hier.

428
00:19:31,703 --> 00:19:32,837
Weebo...

429
00:19:34,039 --> 00:19:36,307
De gammastraling
veroorzaakt een metastabiel verval

430
00:19:36,375 --> 00:19:37,775
In de flubber
zelf,
waarom?

431
00:19:37,843 --> 00:19:39,377
Welke releases
enorme hoeveelheden energie,

432
00:19:39,444 --> 00:19:40,912
En dat is wat
drijft de flubber aan.

433
00:19:40,979 --> 00:19:42,580
Nu, het doen
op deze manier,

434
00:19:42,648 --> 00:19:44,348
ik geloof,
is veel wetenschappelijker

435
00:19:44,416 --> 00:19:45,983
Dan het laten vallen
of ertegen schoppen

436
00:19:46,051 --> 00:19:48,319
Of het bombarderen ervan
met gloeilamp-fotonflitsen.

437
00:19:48,387 --> 00:19:49,420
Absoluut.

438
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
Ik geloof...

439
00:19:52,024 --> 00:19:53,658
Door te controleren
de gammastralingsflux,

440
00:19:53,725 --> 00:19:58,529
Wij kunnen de beweging controleren
van de flubber zelf.

441
00:19:58,597 --> 00:20:00,631
Kruis je vingers, weebo.

442
00:20:00,699 --> 00:20:02,533
Hier is de hoop.
Weebo: Veel succes.

443
00:20:02,601 --> 00:20:03,868
[luik zoemt open]

444
00:20:03,936 --> 00:20:05,970
[gorgelend]

445
00:20:07,839 --> 00:20:10,174
[lachen]

446
00:20:10,242 --> 00:20:12,176
Het werkt!

447
00:20:12,244 --> 00:20:13,344
Hahahahahahaha!

448
00:20:13,412 --> 00:20:15,079
[lachen]

449
00:20:16,248 --> 00:20:18,849
Daal geleidelijk af.

450
00:20:21,153 --> 00:20:22,086
Hahaha!

451
00:20:22,154 --> 00:20:24,055
Maak opnieuw een back-up.

452
00:20:24,122 --> 00:20:25,223
Ja!

453
00:20:25,290 --> 00:20:27,625
[kijk alarm]

454
00:20:29,595 --> 00:20:30,861
Mijn bruiloft.

455
00:20:32,764 --> 00:20:33,831
Ik moet gaan, weebo.

456
00:20:33,899 --> 00:20:35,299
Maar je bent nog niet klaar
het experiment nog niet.

457
00:20:35,367 --> 00:20:36,534
Je bent gewoon
aan de slag.

458
00:20:36,602 --> 00:20:38,135
Je kunt niet zomaar stoppen
in het midden.

459
00:20:38,203 --> 00:20:40,504
De bruiloft. O, dat kan ik niet
Mis deze, weebo.

460
00:20:40,572 --> 00:20:42,773
Ik ben me bewust van de tijd,
dank je,

461
00:20:42,841 --> 00:20:44,342
Maar je dagen zijn verkeerd.

462
00:20:44,409 --> 00:20:46,377
Ik ga trouwen
Vrijdag, 18.30 uur

463
00:20:46,445 --> 00:20:48,012
Nee. Nee, dat is niet zo.

464
00:20:48,080 --> 00:20:49,213
Waarom niet?

465
00:20:49,281 --> 00:20:52,316
Omdat je dat niet bent
trouwen, Filip.

466
00:20:52,384 --> 00:20:53,784
Ja, dat ben ik.

467
00:20:53,852 --> 00:20:55,386
Je hebt de bruiloft gemist.

468
00:20:55,454 --> 00:20:57,622
Het is 18.30 uur...

469
00:20:57,689 --> 00:20:58,623
In de ochtend.

470
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
Nee.

471
00:21:00,225 --> 00:21:01,792
Nee.

472
00:21:01,860 --> 00:21:02,727
Ja.

473
00:21:02,794 --> 00:21:04,128
Het spijt me.

474
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
Het is?

475
00:21:10,736 --> 00:21:11,936
Ja.

476
00:21:14,206 --> 00:21:15,606
Sara.

477
00:21:43,502 --> 00:21:45,469
Sara.

478
00:21:50,275 --> 00:21:53,611
Je hebt veel lef
om je gezicht hier te laten zien

479
00:21:53,679 --> 00:21:56,113
Na wat je deed
voor mij gisteravond.

480
00:21:56,181 --> 00:21:58,549
Wil je alsjeblieft
laat het me uitleggen?

481
00:21:58,617 --> 00:21:59,650
Nee.

482
00:21:59,718 --> 00:22:02,153
Er valt niets uit te leggen.

483
00:22:02,220 --> 00:22:03,254
Jij was er niet.

484
00:22:03,322 --> 00:22:04,522
Voor de derde keer,

485
00:22:04,589 --> 00:22:07,058
Je hebt mij verlaten
bij het altaar staan.

486
00:22:08,760 --> 00:22:10,761
Het spijt me
met heel mijn hart.

487
00:22:10,829 --> 00:22:12,563
Maar alsjeblieft
Luister naar mij, Sara.

488
00:22:12,631 --> 00:22:14,131
Alsjeblieft. Je kent mij.

489
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
Je weet hoe
soms

490
00:22:15,367 --> 00:22:16,934
Ik kan het echt krijgen
gefixeerd op een idee?

491
00:22:17,002 --> 00:22:18,502
Ik wil het niet horen.

492
00:22:18,570 --> 00:22:20,504
Sara, dat heb je gedaan
moet het horen. Sara.

493
00:22:20,572 --> 00:22:22,106
<i>Dit</i> is de reden

494
00:22:22,174 --> 00:22:24,408
Ik heb het niet gehaald
gisteravond.

495
00:22:25,477 --> 00:22:27,078
Het is flubber.

496
00:22:28,814 --> 00:22:29,747
Flubber.

497
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
Het is een metastabiele stof
samengesteld, Sara.

498
00:22:30,882 --> 00:22:31,916
In termen van de leek:

499
00:22:31,983 --> 00:22:34,118
Als u een kleine
hoeveelheid energie...

500
00:22:34,186 --> 00:22:35,853
Flubber: Hoera! Wauw!

501
00:22:35,921 --> 00:22:36,854
Dan bevrijdt het

502
00:22:36,922 --> 00:22:37,955
Een enorme
hoeveelheid energie.

503
00:22:38,023 --> 00:22:39,957
Maar het totale effect
is van voorbijgaande aard, Sara.

504
00:22:40,025 --> 00:22:41,926
Het moment dat je stopt
energie toepassen,

505
00:22:41,993 --> 00:22:43,828
Het keert terug naar
een quasiplasmoïde toestand.

506
00:22:43,895 --> 00:22:45,162
Is het niet opmerkelijk,
Sara?

507
00:22:45,230 --> 00:22:47,898
Wat is opmerkelijk, Filip,

508
00:22:47,966 --> 00:22:49,600
Is dat ik ooit
werd verliefd op je.

509
00:22:49,668 --> 00:22:51,802
Je brak mijn hart...

510
00:22:51,870 --> 00:22:55,106
Zodat jij thuis kon blijven
en maak wat groene klodder.

511
00:22:55,173 --> 00:22:57,575
Sara, het is veel meer
dan dat.

512
00:22:57,642 --> 00:22:59,543
Flubber kon redden
dit college.

513
00:22:59,611 --> 00:23:00,578
Laat mij het demonstreren.

514
00:23:00,645 --> 00:23:01,579
Nee. Nee.

515
00:23:01,646 --> 00:23:03,914
Geef mij maar
één minuut, oké?

516
00:23:05,650 --> 00:23:08,419
De flubber is geplaatst
in mijn achterzak.

517
00:23:08,487 --> 00:23:10,354
Wanneer ik dit venster verlaat,

518
00:23:10,422 --> 00:23:11,756
Ik zal vallen
naar de grond.

519
00:23:11,823 --> 00:23:13,224
Toen ik de grond raakte,

520
00:23:13,291 --> 00:23:15,659
De flubber zal mij sturen
meteen ongedeerd weer opstaan.

521
00:23:15,727 --> 00:23:17,094
Horloge.

522
00:23:23,935 --> 00:23:25,703
Ta-ta, mijn liefste.

523
00:23:25,771 --> 00:23:27,538
Ben je gek?

524
00:23:27,606 --> 00:23:28,706
Ik ben zo terug.

525
00:23:28,774 --> 00:23:30,007
Ho ho ho ho
ho ho ho!

526
00:23:30,075 --> 00:23:31,342
Filippus!

527
00:23:31,410 --> 00:23:32,910
Ah...

528
00:23:32,978 --> 00:23:34,712
[flubber
lacht]

529
00:23:34,780 --> 00:23:36,347
Au.

530
00:23:36,415 --> 00:23:37,381
Filippus.

531
00:23:37,449 --> 00:23:38,516
Ben je gewond?

532
00:23:38,583 --> 00:23:40,818
Gewoon mijn trots.

533
00:23:40,886 --> 00:23:43,354
Nou, als je denkt dat je
mijn medeleven zal krijgen,

534
00:23:43,422 --> 00:23:44,989
Je verspilt je tijd!

535
00:23:45,056 --> 00:23:45,956
[klonk]
ooh!

536
00:23:46,024 --> 00:23:47,491
Wij zijn klaar!

537
00:23:49,494 --> 00:23:50,761
[zwak]
Sara.

538
00:23:51,730 --> 00:23:54,398
Ohhh!

539
00:24:03,975 --> 00:24:05,776
[crash]

540
00:24:05,844 --> 00:24:07,478
[tv speelt]

541
00:24:10,015 --> 00:24:12,416
Juniors huis.

542
00:24:15,153 --> 00:24:16,687
Pa?

543
00:24:17,989 --> 00:24:19,423
Pa!

544
00:24:20,992 --> 00:24:22,460
Pa?

545
00:24:26,164 --> 00:24:28,432
Iemand in jouw
organisatie

546
00:24:28,500 --> 00:24:30,734
Erg verpest.

547
00:24:30,802 --> 00:24:33,037
Ik werd weggegooid
het basketbalteam.

548
00:24:33,104 --> 00:24:34,705
Ik ben gezakt voor scheikunde.

549
00:24:34,773 --> 00:24:37,908
Ik ben op academisch
proeftijd.

550
00:24:39,010 --> 00:24:40,311
Hoe is dit gebeurd?

551
00:24:40,378 --> 00:24:42,146
Ik moet krijgen als.

552
00:24:42,214 --> 00:24:44,114
Tenminste,
dat is wat mij werd verteld.

553
00:24:44,182 --> 00:24:47,551
De enige reden dat ik
deze jerkneck geleend
collegegeld

554
00:24:47,619 --> 00:24:49,920
Het was zo dat hij het kon
ga rechtdoor als

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,122
En ga naar Harvard
bedrijfsschool.

556
00:24:52,190 --> 00:24:53,958
Dit is niet het geval
zou moeten gebeuren.

557
00:24:54,025 --> 00:24:57,061
Nou ja, meneer.
Wij hebben gesproken
die hersenloze kerel,

558
00:24:57,128 --> 00:24:58,262
De chemie
hoogleraar.

559
00:24:58,330 --> 00:25:00,798
Nu deed hij dat ook niet
begrijp ons of hij vergat het.

560
00:25:00,866 --> 00:25:02,366
Dat wist de jongen
wij hadden

561
00:25:02,434 --> 00:25:04,001
Overtuiging
problemen, meneer.

562
00:25:04,069 --> 00:25:08,105
Ik heb een wetenschap
vereiste, idioten.

563
00:25:08,173 --> 00:25:09,940
Rustig.

564
00:25:10,008 --> 00:25:13,544
We zullen moeten pakken
de "f" is veranderd
naar een "een."

565
00:25:13,612 --> 00:25:14,678
Zal niet werken.

566
00:25:14,746 --> 00:25:17,381
Deze kerel doet dat niet
leef in de echte wereld.

567
00:25:17,449 --> 00:25:19,049
Hij heeft principes.

568
00:25:19,117 --> 00:25:20,451
Haal iets over hem heen

569
00:25:20,519 --> 00:25:23,053
Dat kunnen we gebruiken
dwingen hem te veranderen
de klas van het kind.

570
00:25:23,121 --> 00:25:24,889
Als een man zegt
hij heeft principes,

571
00:25:24,956 --> 00:25:29,260
Wat hij bedoelt is:
hij is niet te koop
goedkoop.

572
00:25:57,756 --> 00:25:58,956
Ah-choo!

573
00:26:03,795 --> 00:26:07,031
500 milligram toevoegen
gekristalliseerde flubber

574
00:26:07,098 --> 00:26:09,133
Naar gewone handcrème.

575
00:26:09,200 --> 00:26:10,734
Oplossing roeren.

576
00:26:18,743 --> 00:26:20,911
Oké.

577
00:26:23,114 --> 00:26:25,249
Er is slechts één bolvormig nodig
proefpersoon.

578
00:26:28,787 --> 00:26:30,087
Perfect.

579
00:26:30,155 --> 00:26:32,222
Daar, nu...

580
00:26:32,290 --> 00:26:33,324
Deel 2.

581
00:26:37,429 --> 00:26:40,197
Flubber toepassen
in een oplossing

582
00:26:40,265 --> 00:26:44,802
Extern naar een golfbal.

583
00:26:46,171 --> 00:26:47,838
Oké.

584
00:26:47,906 --> 00:26:49,440
Erg goed.

585
00:26:49,507 --> 00:26:52,376
Gelijkmatig voorbij
het hele oppervlak...

586
00:26:52,444 --> 00:26:55,713
Kinetische test nummer 1.

587
00:27:03,555 --> 00:27:05,122
Oeh!

588
00:27:11,630 --> 00:27:13,297
Alles goed met je?

589
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
Oké...

590
00:27:17,135 --> 00:27:20,904
Het aanbrengen van lichte coating
van flubber

591
00:27:20,972 --> 00:27:23,107
Naar het oppervlak van de bowlingbal.

592
00:27:23,174 --> 00:27:24,808
Oké.

593
00:27:24,876 --> 00:27:28,012
O...Heel goed.

594
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
Recht in het hoofd.

595
00:27:31,049 --> 00:27:32,116
Die golfbal
was echt ontroerend.

596
00:27:32,183 --> 00:27:33,951
Hoe deed hij dat?
Ik weet het niet.

597
00:27:34,019 --> 00:27:36,820
Beginnen met kinetische energie
proefnummer 2...

598
00:27:36,888 --> 00:27:40,591
Controlerend
horizontaal momentum.

599
00:27:40,659 --> 00:27:43,160
Vanaf nu.

600
00:27:45,497 --> 00:27:47,164
Ga op het dek!

601
00:27:58,643 --> 00:28:00,277
[hoge toon] dit zeker
heeft toepassingen

602
00:28:00,345 --> 00:28:02,112
Op het gebied van sport.

603
00:28:02,180 --> 00:28:04,515
Haha ho. Ja!

604
00:28:07,519 --> 00:28:09,153
Hehe he.

605
00:28:12,190 --> 00:28:14,024
[kat huilt]

606
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
Wat?

607
00:28:32,644 --> 00:28:33,977
Ach...

608
00:28:34,045 --> 00:28:35,979
Vloeibare flubber...

609
00:28:36,047 --> 00:28:40,017
Met een handig
spuitapplicator.

610
00:28:40,985 --> 00:28:43,153
Het is verstopt. Hm.

611
00:28:49,260 --> 00:28:51,695
[hond blaft]

612
00:28:51,763 --> 00:28:53,063
Heb je genoeg gezien?

613
00:28:53,131 --> 00:28:54,698
Veel.

614
00:28:56,634 --> 00:28:59,236
Oké, daarna
de bowlingbal raakt,

615
00:28:59,304 --> 00:29:01,171
Wij breken
voor de auto.

616
00:29:02,607 --> 00:29:05,309
,
Oh. Daar gaan we.
Je kunt het aanpassen.

617
00:29:09,047 --> 00:29:10,347
Gaan!

618
00:29:11,349 --> 00:29:15,586
Wauw!
Wauw!

619
00:29:26,664 --> 00:29:28,966
Aa!
Aa!

620
00:29:33,772 --> 00:29:35,739
Aaaah!

621
00:29:35,807 --> 00:29:37,274
[elektrisch gereedschap zoemt]

622
00:29:39,944 --> 00:29:42,179
Ach...O!

623
00:29:44,149 --> 00:29:45,549
Ja! Weebo...

624
00:29:45,617 --> 00:29:46,450
Ja meneer?

625
00:29:46,518 --> 00:29:47,584
Het gaat werken.

626
00:29:47,652 --> 00:29:49,119
Hehe he.
Ik hoop het.

627
00:29:49,187 --> 00:29:51,955
Ik zal je laten zien hoe.

628
00:29:52,023 --> 00:29:53,957
Ik heb verbinding gemaakt
het gaspedaal

629
00:29:54,025 --> 00:29:55,492
Naar een schuifluik.

630
00:29:55,560 --> 00:29:57,094
Als ik naar beneden druk
op het gaspedaal,

631
00:29:57,162 --> 00:29:58,695
Het geeft vrij
de gammastraling

632
00:29:58,763 --> 00:30:00,764
En dat neemt toe
de stuwkracht.

633
00:30:00,832 --> 00:30:03,534
Ach, luister
naar dat babygeluid.

634
00:30:03,601 --> 00:30:05,669
Nu...

635
00:30:05,737 --> 00:30:08,338
Het stuur
regelt de zijwaartse beweging.

636
00:30:08,406 --> 00:30:09,706
Als u rechtsaf gaat...

637
00:30:09,774 --> 00:30:10,607
Oké.

638
00:30:10,675 --> 00:30:11,742
Het zal naar rechts sturen.

639
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Ah.
Het draait naar rechts.

640
00:30:12,877 --> 00:30:15,145
Als we naar links gaan,
het stuurt naar links.

641
00:30:15,213 --> 00:30:17,981
Het functioneert dus heel goed
als een normaal
automatisch schakelen

642
00:30:18,049 --> 00:30:20,217
Met rit, park,
neutraal, omgekeerd.

643
00:30:20,285 --> 00:30:22,252
Ja, ja, ja--

644
00:30:22,320 --> 00:30:24,588
Professor! Hulp!

645
00:30:24,656 --> 00:30:25,689
Laat mij eruit!

646
00:30:25,757 --> 00:30:26,723
Oh, weebo.

647
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
Professor...O!

648
00:30:29,127 --> 00:30:30,394
Wat was jij
daarbinnen doen?

649
00:30:30,461 --> 00:30:32,029
Flirten met
de dynamo.

650
00:30:32,096 --> 00:30:33,997
Ik hoop dat je dat niet deed
iets aanraken.

651
00:30:34,065 --> 00:30:35,432
Dat is het niet
de tijd om te spelen.

652
00:30:35,500 --> 00:30:37,201
We staan op het punt te maken
een grote doorbraak.

653
00:30:40,605 --> 00:30:41,471
Ja...

654
00:30:41,539 --> 00:30:42,906
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

655
00:30:44,475 --> 00:30:45,843
Weebo?

656
00:30:45,910 --> 00:30:46,844
Ja?

657
00:30:46,911 --> 00:30:50,147
Wat zeg je
nemen we haar mee voor een ritje?

658
00:30:50,215 --> 00:30:51,415
Vlieg mij naar de maan.

659
00:30:51,482 --> 00:30:53,483
Dat is het.
Dat is de geest.

660
00:30:53,551 --> 00:30:55,085
We vliegen erheen
naar Sara's huis,

661
00:30:55,153 --> 00:30:56,587
Parkeer deze baby
op het dak,

662
00:30:56,654 --> 00:30:58,755
En dan is ze dat misschien ook
gaat haar toon veranderen.

663
00:30:58,823 --> 00:31:01,391
Weet je, misschien
dat zou je gewoon moeten doen
ga zonder mij.

664
00:31:01,459 --> 00:31:02,426
Waarom?

665
00:31:02,493 --> 00:31:04,194
Omdat ik wagenziek word.

666
00:31:04,262 --> 00:31:06,196
Oh, kom op, dat ben je
Ik ga geen chips blazen.

667
00:31:06,264 --> 00:31:07,297
Dat heb je niet
een maag.

668
00:31:07,365 --> 00:31:08,565
Ik heb
een misselijkmakende gyro.

669
00:31:08,633 --> 00:31:09,900
Nu, kom eroverheen.

670
00:31:09,968 --> 00:31:12,836
Dit gaat niet over auto's.
Dit gaat over Sara.

671
00:31:12,904 --> 00:31:13,904
Kom nu hier binnen.

672
00:31:13,972 --> 00:31:16,206
Nee.

673
00:31:16,274 --> 00:31:17,207
Nu.

674
00:31:17,275 --> 00:31:18,876
Oké.

675
00:31:18,943 --> 00:31:20,477
Wauw.

676
00:31:20,545 --> 00:31:23,313
Het gaat nu goed met ons.
Hehe he.

677
00:31:23,381 --> 00:31:25,115
Ah...uit
de wereld in.

678
00:31:25,183 --> 00:31:26,116
Oké, daar gaan we.

679
00:31:26,184 --> 00:31:27,184
Kijk hier eens naar!

680
00:31:27,252 --> 00:31:30,254
Laten we eens kijken wat
deze baby zal het doen.

681
00:31:32,457 --> 00:31:34,958
O...Het werkt!

682
00:31:35,026 --> 00:31:35,859
Ja, dat klopt.

683
00:31:35,927 --> 00:31:36,960
Ik vlieg.

684
00:31:37,028 --> 00:31:38,328
O, jongen.

685
00:31:39,631 --> 00:31:42,032
Weet je wat dit betekent,
weebo?

686
00:31:42,100 --> 00:31:43,133
Wat?

687
00:31:43,201 --> 00:31:46,637
Dat zal nooit nodig zijn
banden opnieuw kopen.
Haha...

688
00:31:46,704 --> 00:31:47,971
Kijk wat er is
op de radio, weebo.

689
00:31:48,039 --> 00:31:49,239
Hé! Latijns!

690
00:31:49,307 --> 00:31:52,109
d boem boem boem boem
boem boem boem boem boem d

691
00:31:52,176 --> 00:31:53,844
d boem boem
boem boem boem d

692
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Hé!

693
00:31:54,979 --> 00:31:56,513
[meezingen]

694
00:32:05,690 --> 00:32:07,190
Rechtse bocht.

695
00:32:08,626 --> 00:32:10,627
Wauw. Ja!

696
00:32:10,695 --> 00:32:12,195
Hè?

697
00:32:18,303 --> 00:32:19,636
Het gaat goed met ons.

698
00:32:22,573 --> 00:32:24,174
Wauw!

699
00:32:24,242 --> 00:32:26,343
Het is in orde.
Ik zag het.

700
00:32:26,411 --> 00:32:28,879
Haha.
Ik denk het niet.

701
00:32:28,947 --> 00:32:30,614
Weebo. Er is niets
zorgen maken over--

702
00:32:30,682 --> 00:32:31,715
Aa!

703
00:32:34,052 --> 00:32:36,420
Ohhh... Mayday!

704
00:32:39,524 --> 00:32:41,291
Kom op, makkelijk...

705
00:32:44,262 --> 00:32:45,729
O... Sorry.

706
00:32:45,797 --> 00:32:47,364
Eerste vlieger.

707
00:32:49,233 --> 00:32:51,335
Aaah!

708
00:32:59,610 --> 00:33:00,744
[toeter toeter]

709
00:33:07,719 --> 00:33:08,652
Wauw!

710
00:33:08,720 --> 00:33:10,087
Het spijt me heel erg.

711
00:33:10,154 --> 00:33:11,588
[wakker!]

712
00:33:11,656 --> 00:33:12,956
Wacht even, weebo.

713
00:33:13,024 --> 00:33:15,225
Aa!

714
00:33:27,405 --> 00:33:31,842
Whoooooo...

715
00:33:31,909 --> 00:33:34,478
Hahahahaha!

716
00:33:34,545 --> 00:33:36,646
Oh! Ja!

717
00:33:42,587 --> 00:33:44,921
O weebo, kom op.

718
00:33:44,989 --> 00:33:48,959
Alsjeblieft, dat heb je gedaan
moet dit zien.

719
00:33:49,027 --> 00:33:50,093
Wauw.

720
00:33:50,161 --> 00:33:52,596
Is dit wat
noem jij de hemel?

721
00:33:52,663 --> 00:33:54,364
Bijna.

722
00:33:54,432 --> 00:33:56,366
Kijk ernaar.

723
00:33:56,434 --> 00:34:00,504
De hele wereld
beneden en daarbuiten.

724
00:34:00,571 --> 00:34:01,605
Het is prachtig.

725
00:34:01,672 --> 00:34:04,241
De eenzaamheid hier,
de stilte...

726
00:34:06,811 --> 00:34:07,778
De stilte.

727
00:34:07,845 --> 00:34:08,845
Uh-oh.

728
00:34:08,913 --> 00:34:10,447
Aa!

729
00:34:10,515 --> 00:34:14,785
Aaaah!

730
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
Domme ik.
Ik heb het uitgeschakeld.

731
00:34:17,388 --> 00:34:18,688
Gaat meteen weer aan.

732
00:34:18,756 --> 00:34:20,624
De sluiter zit vast
waarschijnlijk, weebo.

733
00:34:20,691 --> 00:34:21,825
Het gaat goed met ons.

734
00:34:26,697 --> 00:34:30,000
Alsjeblieft, zet aan!

735
00:34:31,169 --> 00:34:34,204
Uit liefde voor Newton,
draai om!

736
00:34:36,541 --> 00:34:38,108
Verlaat het schip.
Verlaat het schip.

737
00:34:39,610 --> 00:34:42,512
Aaaaah...

738
00:34:42,580 --> 00:34:44,881
Ohhh, ja.

739
00:34:44,949 --> 00:34:46,116
Oh.

740
00:34:49,687 --> 00:34:52,322
Het is zo leuk
om tijd met je door te brengen

741
00:34:52,390 --> 00:34:54,724
Zonder dat je hersens hebt
boven ons zweeft.

742
00:34:54,792 --> 00:34:56,393
Mm.

743
00:34:56,461 --> 00:34:57,494
Meer wijn?

744
00:34:57,562 --> 00:34:59,963
Nee. Nee, dank je.

745
00:35:00,031 --> 00:35:01,231
Ik moet zeggen
goede nacht.

746
00:35:01,299 --> 00:35:04,568
Ik heb het druk,
drukke dag morgen.

747
00:35:10,274 --> 00:35:13,510
Rutland zou sterven
om jou te hebben.

748
00:35:13,578 --> 00:35:16,146
We zouden samen zijn
met niets dan tijd.

749
00:35:23,321 --> 00:35:24,421
Sara...

750
00:35:37,034 --> 00:35:38,768
Het spijt me, Wilson.

751
00:35:38,836 --> 00:35:40,337
Vergeet het.

752
00:35:40,404 --> 00:35:41,705
Het is oké.

753
00:35:41,772 --> 00:35:43,707
We hebben veel tijd.

754
00:35:43,774 --> 00:35:46,610
Luister, ik rijd naar boven

755
00:35:46,677 --> 00:35:48,378
Donderdag naar Rutland
voor het spel.

756
00:35:48,446 --> 00:35:49,546
Ik zie je daar.

757
00:35:49,614 --> 00:35:51,915
Moet ik maken
diner reserveren?

758
00:35:51,983 --> 00:35:54,618
Sinds Rutland
gaat verliezen,
Ik zal betalen.

759
00:35:54,685 --> 00:35:55,919
Oké.

760
00:35:55,987 --> 00:35:58,121
Als jouw team wint,
je kunt mij kopen
diner.

761
00:35:58,189 --> 00:35:59,356
Als jouw team verliest,

762
00:35:59,423 --> 00:36:01,491
Wij gaan omhoog
naar de bergen
voor het weekend.

763
00:36:05,863 --> 00:36:07,831
Cad.

764
00:36:07,899 --> 00:36:10,167
Hebben we een weddenschap?

765
00:36:11,836 --> 00:36:13,136
Ik zal erover nadenken.

766
00:36:17,175 --> 00:36:19,042
Ik kan niet verliezen.

767
00:36:19,110 --> 00:36:20,210
Ze is van mij.

768
00:36:20,278 --> 00:36:22,612
Mijnheer Isaac.

769
00:36:22,680 --> 00:36:25,348
Oh! Oei!

770
00:36:25,416 --> 00:36:28,118
Uit!

771
00:36:31,923 --> 00:36:34,491
Oké.

772
00:36:34,559 --> 00:36:36,626
Nog een keer.

773
00:36:36,694 --> 00:36:38,328
Wat is er gebeurd?

774
00:36:38,396 --> 00:36:39,996
Hij pakte een golfbal,

775
00:36:40,064 --> 00:36:41,831
Hij wreef
deze crème erop,

776
00:36:41,899 --> 00:36:45,535
En dan de golfbal
vertrok en--klap--

777
00:36:45,603 --> 00:36:47,270
Gepofte smid
in het hoofd.

778
00:36:47,338 --> 00:36:48,672
Meerdere keren.

779
00:36:48,739 --> 00:36:49,773
Mm-hmm.

780
00:36:49,840 --> 00:36:52,108
Ik werd geraakt
met een bowlingbal.

781
00:36:52,176 --> 00:36:53,610
Herhaaldelijk.

782
00:36:53,678 --> 00:36:55,812
Was je aan het drinken?

783
00:36:55,880 --> 00:36:57,914
Nee.

784
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
2 biertjes tijdens het diner.

785
00:36:59,984 --> 00:37:00,984
Wesson had een witte wijn.

786
00:37:01,052 --> 00:37:02,018
Met diner.

787
00:37:02,086 --> 00:37:03,453
Rechts.

788
00:37:03,521 --> 00:37:06,156
Het is dit spul
hij heeft, meneer.

789
00:37:06,224 --> 00:37:09,526
Het is... ik weet het niet
wat het is.

790
00:37:09,594 --> 00:37:10,860
Ik weet niet waar
het komt van,
maar...

791
00:37:16,400 --> 00:37:19,236
Het zal je er een geven
flinke hoofdpijn.

792
00:37:19,303 --> 00:37:23,206
O...goedheid.

793
00:37:23,274 --> 00:37:26,443
Weebo: Ik wou dat ik het kon
je een beter gevoel geven.

794
00:37:26,510 --> 00:37:28,712
Hm.

795
00:37:28,779 --> 00:37:30,447
Ik ook.

796
00:37:30,514 --> 00:37:32,582
O, misschien
Ik ben ouderwets,

797
00:37:32,650 --> 00:37:36,052
Maar ik geloof een vrouw
zou van een man moeten houden
voor wat hij is

798
00:37:36,120 --> 00:37:39,122
En niet waarvoor
ze wil dat hij dat is.

799
00:37:39,190 --> 00:37:42,292
Bedankt voor
het sentiment, weebo.

800
00:37:42,360 --> 00:37:43,860
Dit is echt
geen gebied

801
00:37:43,928 --> 00:37:46,263
Je bent gekwalificeerd
te bieden
perspectief op.

802
00:37:46,330 --> 00:37:48,465
Nou, dat heb ik niet
veel glimlach,

803
00:37:48,532 --> 00:37:50,000
Maar dat doe ik wel
een brein hebben.

804
00:37:50,067 --> 00:37:53,303
Ik moet dealen
hiermee alleen.

805
00:37:53,371 --> 00:37:55,038
Het is een menselijke zaak.

806
00:37:55,106 --> 00:37:57,073
Niet voor computers.

807
00:37:57,141 --> 00:37:59,342
Het is voor mensen.

808
00:38:00,478 --> 00:38:01,544
Goedenacht, Weebo.

809
00:38:01,612 --> 00:38:03,647
Goedenacht, professor.

810
00:39:47,618 --> 00:39:49,085
Mm...

811
00:40:01,232 --> 00:40:02,465
Hm?

812
00:40:03,834 --> 00:40:05,435
Begrepen!

813
00:40:05,503 --> 00:40:06,536
O nee!

814
00:40:09,039 --> 00:40:10,240
Ik moet draaien
dit ding uit.

815
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Dit is zo
gênant.

816
00:40:12,676 --> 00:40:15,545
Weebo, ik heb het net gehad
deze geweldige droom.

817
00:40:15,613 --> 00:40:16,880
Weebo...

818
00:40:16,947 --> 00:40:18,748
Schiet op, schiet op, schiet op...

819
00:40:18,816 --> 00:40:20,850
Weebo...

820
00:40:20,918 --> 00:40:22,218
Weebo...

821
00:40:22,286 --> 00:40:23,853
Weebo, wakker worden.

822
00:40:23,921 --> 00:40:25,655
Mm...

823
00:40:25,723 --> 00:40:28,158
Ohh...

824
00:40:28,225 --> 00:40:31,027

Ik heb het opgelost
al onze problemen.

825
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Ik ben één en al oor.

826
00:40:32,363 --> 00:40:35,965
Flubber gaat
naar de basketbalwedstrijd.

827
00:40:36,033 --> 00:40:36,966
Haha...

828
00:40:37,034 --> 00:40:38,001
Basketbal?

829
00:40:38,068 --> 00:40:54,851
Ja.

830
00:41:12,169 --> 00:41:13,470
Testen, testen.

831
00:41:33,290 --> 00:41:35,959
Het aanbrengen van een dunne laag
van vloeibare flubber

832
00:41:36,026 --> 00:41:38,595
Naar synthetisch leer
oppervlak van basketbal.

833
00:41:40,698 --> 00:41:42,098
Applicatie voltooid.

834
00:41:59,283 --> 00:42:00,416
Wauw.

835
00:42:04,488 --> 00:42:05,522
Oeps.

836
00:42:08,893 --> 00:42:10,126
2 punten.

837
00:42:25,643 --> 00:42:27,944
Uitvoeringsplan "b."

838
00:42:28,012 --> 00:42:30,280
Heel strak...

839
00:42:30,347 --> 00:42:31,581
Strak...

840
00:42:33,417 --> 00:42:35,585
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.

841
00:42:35,653 --> 00:42:37,020
Ah.

842
00:42:42,693 --> 00:42:44,394
Secundair
flubber-experiment.

843
00:42:44,461 --> 00:42:48,831
Bedieningselementen: bungeekoord,
3:1 elasticiteitsverhouding,

844
00:42:48,899 --> 00:42:51,100
50 pond ballast,

845
00:42:51,168 --> 00:42:53,336
Vanaf nu.

846
00:42:53,404 --> 00:42:55,138
Wens me geluk.

847
00:42:56,907 --> 00:42:58,541
O...

848
00:42:58,609 --> 00:43:00,777
Whoooooooooo!

849
00:43:03,080 --> 00:43:04,113
Ja!

850
00:43:07,151 --> 00:43:09,786
Ohhh...

851
00:43:09,853 --> 00:43:10,920
Gotcha.

852
00:43:15,893 --> 00:43:18,227
Bungee! Bungee!

853
00:43:21,131 --> 00:43:22,532
Hulp!

854
00:43:24,068 --> 00:43:25,368
Aa!

855
00:43:26,570 --> 00:43:29,105
Aaaaaah!

856
00:43:38,949 --> 00:43:40,917
Het werkte!

857
00:43:40,985 --> 00:43:42,619
Hahahaha.

858
00:43:42,686 --> 00:43:43,820
Ja.

859
00:43:43,887 --> 00:43:44,787
Ahem.

860
00:43:44,855 --> 00:43:46,322
Einde proef.

861
00:43:54,598 --> 00:43:57,367
[gedempt]
heb je het volledig opgelost
de flubber op elke boeg

862
00:43:57,434 --> 00:43:59,035
Voordat we schilderden?

863
00:43:59,103 --> 00:44:01,738
Pardon, Darth Vader,
maar wat zei je?

864
00:44:01,805 --> 00:44:05,241
Heb je het volledig opgelost
een 15% flubber-oplossing
aan elke tack

865
00:44:05,309 --> 00:44:06,342
Vóór weber
begonnen met schilderen?

866
00:44:06,410 --> 00:44:07,510
Ja. Ik ben positief.

867
00:44:07,578 --> 00:44:08,544
Uitstekend.

868
00:44:08,612 --> 00:44:10,246
En hoe lang
duurt het

869
00:44:10,314 --> 00:44:11,648
De verf
afslijten?

870
00:44:11,715 --> 00:44:13,416
30 minuten.

871
00:44:13,484 --> 00:44:16,586
Wees een beetje achterdochtig
als de flubber begon
onmiddellijk aan het werk.

872
00:44:16,654 --> 00:44:18,354
Eh, is dit niet?
bedrog?

873
00:44:18,422 --> 00:44:20,490
Nee, het is geen bedrog.
Het is egaliseren.

874
00:44:20,557 --> 00:44:21,624
Je hebt het team gezien.

875
00:44:21,692 --> 00:44:23,059
Dat hadden ze moeten doen
hun eigen telethon.

876
00:44:23,127 --> 00:44:25,495
Kom op. We moeten wel
dit spel winnen.

877
00:44:25,562 --> 00:44:28,398
Ik moet het doen
om dat aan Sara te bewijzen
flubber werkt echt.

878
00:44:28,465 --> 00:44:32,635
Ik ga het doen
recht onder
Wilson Crofts neus.

879
00:44:32,703 --> 00:44:34,637
Laat mij niet in de steek.

880
00:44:44,748 --> 00:44:46,349
Weebo.
Ja.

881
00:44:46,417 --> 00:44:49,018
Terwijl ik weg ben,
Jij hebt de leiding, oké?

882
00:44:49,086 --> 00:44:50,019
OK.

883
00:44:50,087 --> 00:44:51,054
Geen telefoontjes
weer naar Rusland.

884
00:44:51,121 --> 00:44:52,455
Ik denk
dat was weber.

885
00:44:52,523 --> 00:44:56,059
Oh--zorg ervoor dat de flubber
blijft in de tank.

886
00:44:56,126 --> 00:44:57,160
Ik heb het.

887
00:44:57,227 --> 00:44:58,895
Onder geen beding
ben jij om het vrij te geven.

888
00:44:58,962 --> 00:44:59,862
Natuurlijk.

889
00:44:59,930 --> 00:45:01,130
Omdat je het weet
wat zou er gebeuren.

890
00:45:01,198 --> 00:45:02,098
Ho ho ho.

891
00:45:02,166 --> 00:45:03,132
Doe jij
begrijpen?

892
00:45:03,200 --> 00:45:04,133
Ja, meneer.
Ik begrijp.

893
00:45:04,201 --> 00:45:05,802
Belofte?

894
00:45:05,869 --> 00:45:07,570
Heb geen angst.

895
00:45:07,638 --> 00:45:09,338
Dat is mijn meisje.

896
00:45:11,075 --> 00:45:14,711
Ga, Medfield!
Hahaha...

897
00:45:14,778 --> 00:45:17,447
Oké...

898
00:45:17,514 --> 00:45:18,481
P.A. Omroeper:
Goedenavond, allemaal,

899
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
En welkom bij
Rutland Arena

900
00:45:19,783 --> 00:45:22,051
Voor de 86e bijeenkomst
van de Rutland-rangers

901
00:45:22,119 --> 00:45:23,986
En de Medfield-eekhoorns.

902
00:45:24,054 --> 00:45:25,421
Rutland, als ze kunnen
blijf gewoon wakker,

903
00:45:25,489 --> 00:45:28,991
Zou moeten kunnen
stoomwals de eekhoorns
hier vanavond...

904
00:45:29,059 --> 00:45:33,996
Oké, eekhoorns!
Luister, hier en nu.

905
00:45:34,064 --> 00:45:38,768
Oké, Rutland heeft ons misschien
in hoogte en bereik,

906
00:45:38,836 --> 00:45:41,304
Gewicht en kracht...

907
00:45:41,371 --> 00:45:43,239
Behendigheid, snelheid en talent.

908
00:45:43,307 --> 00:45:46,409
Zij hebben het voordeel
op overtreding

909
00:45:46,477 --> 00:45:48,778
En verdediging.

910
00:45:48,846 --> 00:45:52,048
Zeker,
ze zijn beter gecoacht,

911
00:45:52,116 --> 00:45:54,383
Beter opgeleid,

912
00:45:54,451 --> 00:45:59,422
En hun wil om te winnen is
ongeëvenaard op de conferentie.

913
00:45:59,490 --> 00:46:05,628
Ze zijn ongeslagen
in hun laatste 108 wedstrijden.

914
00:46:05,696 --> 00:46:11,167
Maar dat betekent niet
We kunnen deze jongens niet slaan, toch?

915
00:46:11,235 --> 00:46:13,236
[fluit klinkt]

916
00:46:27,718 --> 00:46:28,951
Ohh...

917
00:46:32,389 --> 00:46:33,523
Rutland!

918
00:46:33,590 --> 00:46:35,158
Rangers!

919
00:46:35,225 --> 00:46:36,359
Rutland!

920
00:46:51,408 --> 00:46:52,775
Oké, flubber,

921
00:46:52,843 --> 00:46:56,312
Het is tijd dat jij en ik
hebben elkaar leren kennen.

922
00:47:04,955 --> 00:47:07,757
Omroeper: Nog een gemakkelijke mand
voor de Rutland-rangers.

923
00:47:07,825 --> 00:47:12,929
Ze hebben opgebouwd
een bevelvoerende leiding
in de eerste helft.

924
00:47:18,235 --> 00:47:19,669
Avond, Sara.

925
00:47:19,736 --> 00:47:20,770
Excuseer--

926
00:47:20,838 --> 00:47:22,505
Wat een toeval.

927
00:47:35,986 --> 00:47:38,154
Kom op, jongens!
Je moet--

928
00:47:38,222 --> 00:47:40,389
Niet nu, Herbie,
niet nu!

929
00:47:40,457 --> 00:47:42,625
Ga, Medfield!

930
00:47:42,693 --> 00:47:44,527
[hoorn schalt]

931
00:47:44,595 --> 00:47:46,028
Oei!

932
00:47:46,096 --> 00:47:48,865
O, het spijt me. Sorry, wilson.

933
00:47:56,106 --> 00:47:58,574
Kijk of je dat kunt
geef mij een andere
10.000 op Rutland.

934
00:48:02,379 --> 00:48:03,946
Je hebt een probleem,
Bennett?

935
00:48:04,014 --> 00:48:05,648
Je gokt
tegen mijn team?

936
00:48:05,716 --> 00:48:07,049
Het is niet jouw team.

937
00:48:07,117 --> 00:48:09,752
Ze hebben je weggegooid,
weet je dat nog?

938
00:48:14,191 --> 00:48:16,626
Oeh, schatje,
dat moet pijn doen.

939
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
Hij heeft hem besmeurd!
Hij gooide zijn heup
daarin.

940
00:48:26,536 --> 00:48:28,004
Flubber?

941
00:48:28,071 --> 00:48:30,706
Flubber! Waar ben je?

942
00:48:30,774 --> 00:48:32,808
[koeren]

943
00:48:37,314 --> 00:48:39,315
[big band rumba muziek speelt]

944
00:50:26,823 --> 00:50:29,125
Whoohoo! Ja!

945
00:50:31,261 --> 00:50:34,230
Rutland-arena
voor de helft nummer 2.

946
00:50:34,297 --> 00:50:37,900
De Medfield-eekhoorns
met een achterstand van 51 tijdens de pauze.

947
00:50:37,968 --> 00:50:42,171
Als coach blaft
heeft enig gevoel, dat heeft hij
verspeeld te denken...

948
00:50:46,009 --> 00:50:48,044
Kom op, jongens.
Verwacht het onverwachte.

949
00:50:48,111 --> 00:50:50,413
Dal. Kom op nu,
zoon, je kunt het.

950
00:50:50,480 --> 00:50:52,281
Kom op, Bruce.
Daar gaan we.

951
00:50:52,349 --> 00:50:54,083
Waarschuwing,
wees een vliegende eekhoorn.

952
00:50:54,151 --> 00:50:55,551
Brock, het onmogelijke
mogelijk.

953
00:50:55,619 --> 00:50:56,619
Kom op, Laurens.

954
00:51:07,264 --> 00:51:08,597
Toon tijd.

955
00:51:15,138 --> 00:51:16,505
Het is--

956
00:51:16,573 --> 00:51:17,740
O.

957
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
Dat is best goed.

958
00:51:42,732 --> 00:51:45,434
Gaan! Grote Lawrence, ga!

959
00:51:48,805 --> 00:51:50,406
Wauw!

960
00:51:52,342 --> 00:51:53,542
Oh.

961
00:51:56,446 --> 00:51:57,546
Ooh.

962
00:52:00,117 --> 00:52:02,485
Ja! Ja!
We hebben nooit...

963
00:52:02,552 --> 00:52:03,652
Ja!

964
00:52:03,720 --> 00:52:04,653
Heb je dat gezien?

965
00:52:04,721 --> 00:52:07,089
Heb je dat gezien,
papa? Ja!

966
00:52:11,394 --> 00:52:13,329
Wat de--

967
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
[juichen]

968
00:52:18,368 --> 00:52:19,835
Sara: Wij hebben het gedaan.

969
00:52:21,838 --> 00:52:23,906
Wauw!

970
00:52:23,974 --> 00:52:25,407
Hoi! Ben je blind?

971
00:52:25,475 --> 00:52:27,176
Ze zijn iets aan het doen
illegaal hier.

972
00:52:27,244 --> 00:52:28,944
Kijk, coach, nergens
in het regelboek

973
00:52:29,012 --> 00:52:30,880
Zegt het iets
over te hoog springen.

974
00:52:30,947 --> 00:52:32,681
Ga nu zitten.

975
00:52:33,917 --> 00:52:35,484
Lijkt erop
een eenzaam weekend

976
00:52:35,552 --> 00:52:38,254
In de bergen
voor jou, Croft.

977
00:52:38,321 --> 00:52:39,555
[fluit klinkt]

978
00:52:51,968 --> 00:52:54,737
Ja!

979
00:52:54,804 --> 00:52:56,705
Heb je dat gezien, Croft?

980
00:53:03,747 --> 00:53:06,182
Dal! Dal!

981
00:53:09,519 --> 00:53:10,653
Ja!

982
00:53:19,996 --> 00:53:22,064
Hahahaha.

983
00:53:33,310 --> 00:53:35,077
Nee.

984
00:53:35,145 --> 00:53:36,245
Dal!

985
00:53:36,313 --> 00:53:38,314
Nee!

986
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Dal!

987
00:53:39,783 --> 00:53:41,550
Niet de spijkers!

988
00:53:41,618 --> 00:53:42,618
Ik weet het niet.

989
00:53:42,686 --> 00:53:44,587
Coach:
Dit spel is
nog niet voorbij.

990
00:53:44,654 --> 00:53:46,622
Je wilt gewoon
de bal stelen...

991
00:53:46,690 --> 00:53:48,824
Pardon, jongens,
onderwijzer komt langs.

992
00:53:48,892 --> 00:53:51,227
Coach, ik weet heel weinig
over basketbal,

993
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
Maar ik ken scheikunde wel.

994
00:53:52,429 --> 00:53:54,263
En ik geloof dat dal
heeft een probleem,

995
00:53:54,331 --> 00:53:55,331
Niet met motivatie,

996
00:53:55,398 --> 00:53:56,932
Maar met een soort van
lijmopbouw

997
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Onderaan zijn schoenen.

998
00:53:58,335 --> 00:54:00,703
Heeft u die?
ethylalcohol?
Wat?

999
00:54:00,770 --> 00:54:01,837
Pardon.

1000
00:54:01,905 --> 00:54:03,839
Hallo, Dale.
Hallo,
professor hersenen.

1001
00:54:03,907 --> 00:54:06,208
Mag ik je zool zien?

1002
00:54:06,276 --> 00:54:07,309
Ik bedoel de onderkant
van je schoen.

1003
00:54:07,377 --> 00:54:09,044
Oh. Oh.

1004
00:54:10,180 --> 00:54:11,413
Het spel is nog niet afgelopen.

1005
00:54:11,481 --> 00:54:13,716
Houd je kin omhoog
en jouw potentieel
energie hoog.

1006
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
Omdat je weet waarom,
dal?

1007
00:54:19,589 --> 00:54:23,259
Pak de bal, spring
met heel je ziel.

1008
00:54:23,326 --> 00:54:25,761
Maar ik sta aan deze kant, meneer.

1009
00:54:25,829 --> 00:54:28,330
Spring, of ik laat je zakken.

1010
00:54:28,398 --> 00:54:29,431
Wat?

1011
00:54:29,499 --> 00:54:30,566
Je hebt mij gehoord.

1012
00:54:30,634 --> 00:54:33,569
Spring, of ik laat je zakken
buiten mijn afdeling.

1013
00:54:33,637 --> 00:54:34,570
Voorgoed.

1014
00:54:34,638 --> 00:54:36,772
OK.

1015
00:54:39,876 --> 00:54:42,077
Ik denk dat dat zo is
een beetje hard...

1016
00:54:42,145 --> 00:54:43,712
Spring!

1017
00:54:45,915 --> 00:54:47,182
Omroeper:
De Medfield-eekhoorns

1018
00:54:47,250 --> 00:54:49,351
Probeert te voltooien
deze verbazingwekkende comeback.

1019
00:54:49,419 --> 00:54:50,719
Wees geduldig, Rutland.
Tijd genoeg, schat.

1020
00:54:50,787 --> 00:54:54,156
Rutland heeft de leiding
de klok loopt af.

1021
00:54:54,224 --> 00:54:56,759
Deze knaagdieren hebben gevochten
hun kleine hartjes uit
vanavond,

1022
00:54:56,826 --> 00:54:57,993
Maar het lijkt erop
de eekhoorns

1023
00:54:58,061 --> 00:55:00,496
Ik ga er een paar bedenken
van noten minder dan een schepel.

1024
00:55:00,563 --> 00:55:01,563
Spelen, blijf weg
zijn de rangers.

1025
00:55:01,631 --> 00:55:03,332
Hier is een wijd open
"j" door luik.

1026
00:55:03,400 --> 00:55:06,302
Spring, dal! Springen!

1027
00:55:06,369 --> 00:55:08,737
Omroeper:
Jepner zweeft de lucht in.

1028
00:55:08,805 --> 00:55:10,839
Hij maakt de diefstal.
Kijk hem eens gaan!

1029
00:55:10,907 --> 00:55:12,107
Jepner met vleugels
op zijn schoenen

1030
00:55:12,175 --> 00:55:13,842
Opstijgen naar de andere kant.

1031
00:55:13,910 --> 00:55:16,145
Hij zweeft. Hij duikt.

1032
00:55:16,212 --> 00:55:18,180
En Medfield maakt Rutland van streek

1033
00:55:18,248 --> 00:55:20,749
Op een ongelooflijk toneelstuk
van Dale Jepner.

1034
00:55:20,817 --> 00:55:23,519
En de eekhoorns
worden gek.

1035
00:55:23,586 --> 00:55:24,653
Wij hebben gewonnen!

1036
00:55:24,721 --> 00:55:26,021
Wij hebben het gedaan!
Wij hebben het gedaan!

1037
00:55:26,089 --> 00:55:29,224
Gek! Sinds wanneer is dat
binnen de regels

1038
00:55:29,292 --> 00:55:31,360
Voor een speler
om de bal te begeleiden
door de hoepel?

1039
00:55:31,428 --> 00:55:32,328
Ik weet het niet.

1040
00:55:32,395 --> 00:55:34,229
Kom op, ik zal het doen
koop je een diner.

1041
00:55:35,699 --> 00:55:37,533
Sara?

1042
00:55:37,600 --> 00:55:39,635
Goedenacht, Filip.
Welterusten.

1043
00:55:43,306 --> 00:55:46,108
Brainard had iets
hiermee te maken hebben.

1044
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
Het is hetzelfde spul
we zagen het laatst

1045
00:55:49,112 --> 00:55:50,145
Bij hem thuis.

1046
00:55:50,213 --> 00:55:51,947
Rechts.

1047
00:55:54,351 --> 00:55:56,685
Ik weet niet hoe, maar
Ik ben er absoluut zeker van

1048
00:55:56,753 --> 00:55:59,088
Dat jouw team vals speelde.

1049
00:55:59,155 --> 00:56:01,090
Je bent gewoon
een slechte verliezer zijn.

1050
00:56:01,157 --> 00:56:02,658
Sara?

1051
00:56:02,726 --> 00:56:04,226
Mag ik je spreken
even?

1052
00:56:04,294 --> 00:56:05,494
Alleen?

1053
00:56:05,562 --> 00:56:06,562
Wat je hebt
tegen haar te zeggen

1054
00:56:06,629 --> 00:56:08,297
Je kunt het zeggen
voor ons allebei.

1055
00:56:08,365 --> 00:56:09,798
Als je het je kunt herinneren.

1056
00:56:09,866 --> 00:56:13,736
Sara...

1057
00:56:13,803 --> 00:56:16,004
Flubber.

1058
00:56:16,072 --> 00:56:18,741
Flubber? Klinkt als
babyshampoo.

1059
00:56:22,112 --> 00:56:24,713
Flubber.
Het is wat de wedstrijd heeft gewonnen.

1060
00:56:24,781 --> 00:56:26,949
Dat geweldige luchtballet?

1061
00:56:27,016 --> 00:56:29,451
Omdat ik flubberde
de jongensschoenen.

1062
00:56:29,519 --> 00:56:32,087
Een beetje aan de onderkant...

1063
00:56:32,155 --> 00:56:34,890
Je bent opmerkelijk.

1064
00:56:39,929 --> 00:56:41,630
Sara?

1065
00:56:41,698 --> 00:56:44,600
Goedenacht, Filip.

1066
00:56:44,667 --> 00:56:45,768
Let op jezelf.

1067
00:56:48,638 --> 00:56:49,705
Wat nu?
wij moeten doen

1068
00:56:49,773 --> 00:56:51,373
Om jou te pakken
een hint nemen?

1069
00:56:51,441 --> 00:56:53,709
Het is voorbij, Filip.
Jij hebt verloren.

1070
00:56:53,777 --> 00:56:55,978
Ga naar huis. Speel mee
jouw rubber.

1071
00:57:25,608 --> 00:57:29,178
Wat voor auto doet het
die hersenloze kerel?

1072
00:57:29,245 --> 00:57:31,580
Oude t-vogel. Waarom?

1073
00:57:31,648 --> 00:57:33,682
Ik zag het net.

1074
00:57:33,750 --> 00:57:35,017
Dus?

1075
00:57:35,084 --> 00:57:38,287
Het vloog.

1076
00:57:39,856 --> 00:57:42,958
Je hebt mij gehoord. Vliegen.

1077
00:57:51,134 --> 00:57:52,568
Weebo: Hé, wie heeft er gewonnen?

1078
00:57:52,635 --> 00:57:53,936
Dat deden we.

1079
00:57:55,238 --> 00:57:57,005
Eh, professor?

1080
00:57:57,073 --> 00:57:59,675
Waarom dat lange gezicht?

1081
00:58:01,911 --> 00:58:03,745
Ik denk dat je weet waarom.

1082
00:58:03,813 --> 00:58:05,180
Zou het zijn...

1083
00:58:05,248 --> 00:58:07,916
Een Sara-probleem?

1084
00:58:09,686 --> 00:58:13,021
Ik wou dat ik het begreep
menselijke wezens.

1085
00:58:13,089 --> 00:58:16,258
Ik wou dat ik vrouwen begreep.

1086
00:58:16,326 --> 00:58:18,794
Ik wou dat ik het begreep
emoties en passies.

1087
00:58:18,862 --> 00:58:20,462
Ik wou dat ik daar iets van begreep.

1088
00:58:20,530 --> 00:58:23,732
Als ik dat had gedaan, had ik het niet gehad
mijn hele leven door te brengen

1089
00:58:23,800 --> 00:58:25,133
In een laboratorium
proberen uit te vinden

1090
00:58:25,201 --> 00:58:26,401
Hoe de wereld werkt.

1091
00:58:26,469 --> 00:58:27,402
Dat zou ik zijn geweest
de wereld in

1092
00:58:27,470 --> 00:58:29,972
Ik probeer erachter te komen
waarom het werkt.

1093
00:58:33,243 --> 00:58:35,310
Ik weet dat ik van haar hou, weebo.

1094
00:58:37,247 --> 00:58:39,581
Elk neuron
in mijn limbisch systeem

1095
00:58:39,649 --> 00:58:41,350
Is verzadigd
met fenylethamine.

1096
00:58:41,417 --> 00:58:45,187
Dat veroorzaakt euforie,
opgetogenheid, opgetogenheid.

1097
00:58:45,255 --> 00:58:47,656
De waarheid is, weebo...

1098
00:58:47,724 --> 00:58:51,727
Ik ben niet verstrooid omdat
Ik ben egoïstisch, gek, of...

1099
00:58:51,794 --> 00:58:54,496
Of onattent.

1100
00:58:54,564 --> 00:58:57,833
Ik ben verstrooid omdat
Ik ben verliefd op Sara.

1101
00:58:57,901 --> 00:58:59,768
Hoogleraar...

1102
00:58:59,836 --> 00:59:03,071
Dat maakt niet meer uit...

1103
00:59:04,407 --> 00:59:07,175
want ik snap het niet
nog meer kansen met haar.

1104
00:59:07,243 --> 00:59:08,610
Dat is niet waar.

1105
00:59:08,678 --> 00:59:09,945
Er is altijd
nog een kans.

1106
00:59:10,013 --> 00:59:11,580
ik bedoel,
je weet maar nooit, toch?

1107
00:59:11,648 --> 00:59:14,616
Waarschijnlijk net zo goed
dat het voorbij is.

1108
00:59:15,885 --> 00:59:17,386
Ze moet verder.

1109
00:59:17,453 --> 00:59:19,788
Ik ben niet geschikt voor haar.

1110
00:59:19,856 --> 00:59:22,424
Maar dat wist je,
nietwaar, weebo?

1111
00:59:22,492 --> 00:59:24,860
Hè?
Je hebt mij nooit gewild
om met haar te trouwen.

1112
00:59:24,928 --> 00:59:28,330
Hmph. Nou,
je had gelijk.

1113
00:59:28,398 --> 00:59:30,666
Ik had geen gelijk
voor haar.

1114
00:59:30,733 --> 00:59:33,735
Jij bent degene
voor mij, weebo.

1115
00:59:33,803 --> 00:59:36,605
Alleen wij tweeën.

1116
00:59:36,673 --> 00:59:38,574
En flubber maakt er 3.

1117
00:59:40,610 --> 00:59:41,677
Goedenacht, Weebo.

1118
00:59:41,744 --> 00:59:43,979
Welterusten.

1119
00:59:44,047 --> 00:59:47,416
Eh...Eh,
profes...sorry...

1120
00:59:52,121 --> 00:59:54,790
En dit is het
de waarheid van de god.

1121
00:59:54,857 --> 00:59:57,459
Ik wil dat hij dat heeft
wat hij wil.

1122
00:59:57,527 --> 01:00:00,762
Zelfs als het jou betekent
in plaats van ik.

1123
01:00:20,950 --> 01:00:22,784
Oeh.

1124
01:00:35,732 --> 01:00:37,699
Sara?

1125
01:00:37,767 --> 01:00:38,867
Sara, ik ben het.

1126
01:00:38,935 --> 01:00:40,569
Weebo.

1127
01:00:40,637 --> 01:00:42,371
Mag ik binnenkomen?

1128
01:00:42,438 --> 01:00:44,706
O, het spijt me
maak je zo wakker.

1129
01:00:44,774 --> 01:00:46,975
Maar ik kan niet bellen
de deurbel.

1130
01:00:48,945 --> 01:00:50,779
Is alles in orde
met Filip?

1131
01:00:50,847 --> 01:00:51,847
O ja.

1132
01:00:51,914 --> 01:00:54,583
Dat is het niet
een conventioneel
noodgeval.

1133
01:00:54,651 --> 01:00:57,886
Oh, Philip zou heel boos zijn
als hij wist dat ik wegging.

1134
01:00:57,954 --> 01:01:00,622
Maar ik moet het je laten zien
iets.

1135
01:01:00,690 --> 01:01:03,325
Heb je even?

1136
01:01:03,393 --> 01:01:04,626
Luisteren.

1137
01:01:04,694 --> 01:01:08,063
Ik weet dat ik van haar hou,
kleintje.

1138
01:01:09,899 --> 01:01:11,233
Elk neuron
in mijn limbisch systeem

1139
01:01:11,300 --> 01:01:13,535
Is verzadigd met
fenylethamine.

1140
01:01:13,603 --> 01:01:17,673
Dat veroorzaakt euforie,
opgetogenheid, opgetogenheid.

1141
01:01:17,740 --> 01:01:18,874
De waarheid is, weebo...

1142
01:01:18,941 --> 01:01:21,109
Ik ben niet verstrooid
omdat ik egoïstisch ben,

1143
01:01:21,177 --> 01:01:25,147
Gek of...
Of onattent.

1144
01:01:25,214 --> 01:01:29,284
Ik ben verstrooid
omdat ik verliefd ben
met Sara.

1145
01:01:36,325 --> 01:01:39,294
Dit zal zijn
ons kleine geheim.

1146
01:01:51,040 --> 01:01:53,075
[fluisteren]
Filip.

1147
01:02:02,552 --> 01:02:03,985
Sara?

1148
01:02:26,075 --> 01:02:27,342
Sara: Dit is het.

1149
01:02:27,410 --> 01:02:29,711
Dit is de oplossing.

1150
01:02:29,779 --> 01:02:31,580
Zo besparen wij
de school.

1151
01:02:31,647 --> 01:02:34,616
Dat is wat
Ik heb gezegd.

1152
01:02:34,684 --> 01:02:35,984
Flubber.

1153
01:02:36,052 --> 01:02:37,319
Je zag wat het deed
bij het spel.

1154
01:02:37,386 --> 01:02:38,453
Ja.

1155
01:02:38,521 --> 01:02:40,122
Stel je de lijn voor
van schoenen die we konden
ontwikkelen.

1156
01:02:40,189 --> 01:02:41,523
Oh, nee, nee, nee, Filip.

1157
01:02:41,591 --> 01:02:43,692
Geen schoenen, nee.

1158
01:02:43,760 --> 01:02:46,228
Kijk...Dit.

1159
01:02:46,295 --> 01:02:47,596
Vlucht.

1160
01:02:47,663 --> 01:02:48,630
Vlucht?

1161
01:02:48,698 --> 01:02:49,831
Ja.

1162
01:02:49,899 --> 01:02:51,299
Natuurlijk.

1163
01:02:51,367 --> 01:02:52,334
Vliegreizen.

1164
01:02:52,401 --> 01:02:53,668
O, Sara.

1165
01:02:53,736 --> 01:02:54,736
Vliegreizen.

1166
01:02:54,804 --> 01:02:56,505
Ja.

1167
01:02:56,572 --> 01:02:58,373
We kunnen dit beter verkopen
aan een autobedrijf.

1168
01:02:58,441 --> 01:03:00,142
O, Filip.

1169
01:03:17,093 --> 01:03:18,426
Dr. Reynolds.

1170
01:03:18,494 --> 01:03:19,961
Professor.

1171
01:03:20,029 --> 01:03:22,097
Het is een genoegen
om je eindelijk te ontmoeten.

1172
01:03:22,165 --> 01:03:26,034
Ik geloof
je kent mijn zoon.

1173
01:03:26,102 --> 01:03:29,104
Hij speelde vroeger
basketbal
voor Medfield.

1174
01:03:30,339 --> 01:03:32,107
Mooie oude auto.

1175
01:03:32,175 --> 01:03:35,110
Vind het erg als ik even kijk
onder de motorkap?

1176
01:03:36,312 --> 01:03:37,579
Ja, dat doe ik.

1177
01:03:38,948 --> 01:03:40,782
En ik waardeer het niet
jullie heren

1178
01:03:40,850 --> 01:03:43,018
Jezelf laten
op mijn eigendom.

1179
01:03:43,085 --> 01:03:47,122
Ik verwachtte iets
complexer.

1180
01:03:47,190 --> 01:03:50,926
Er is veel geld
bij jouw ontdekking.

1181
01:03:50,993 --> 01:03:54,362
Misschien wel
maak een deal.

1182
01:03:55,832 --> 01:03:57,432
Elke ontdekking die ik doe

1183
01:03:57,500 --> 01:03:59,100
Zal erbij horen
naar Medfield College.

1184
01:03:59,168 --> 01:04:02,237
Aan het einde van de looptijd
dat zal er niet zijn
een Medfield-college.

1185
01:04:02,305 --> 01:04:03,505
We zullen zien
daarover.

1186
01:04:03,573 --> 01:04:06,274
Je zou kunnen maken
veel geld.

1187
01:04:08,177 --> 01:04:10,045
Of we geïnteresseerd waren
bij het verdienen van geld,

1188
01:04:10,112 --> 01:04:12,314
Dat zouden wij niet hebben gedaan
leraren worden.

1189
01:04:12,381 --> 01:04:15,317
Je denkt van wel
het kunnen verkopen
voor wat je mij schuldig bent

1190
01:04:15,384 --> 01:04:17,953
Tegen het einde van de looptijd?

1191
01:04:18,020 --> 01:04:19,521
Wij zullen.

1192
01:04:19,589 --> 01:04:21,756
Ik zal de schulden vergeten
nu.

1193
01:04:22,959 --> 01:04:25,727
Nee. Ik verkoop niet.

1194
01:04:25,795 --> 01:04:29,631
Als ik wegga, neem ik
mijn aanbod mee.

1195
01:04:29,699 --> 01:04:32,133
Wij begrijpen het.

1196
01:04:32,201 --> 01:04:35,070
Succes.

1197
01:04:40,676 --> 01:04:42,777
Let op je rug,
slimme kerel.

1198
01:04:42,845 --> 01:04:44,980
Slechte zet, professor.

1199
01:04:57,960 --> 01:05:00,395
Goedemorgen!

1200
01:05:03,866 --> 01:05:05,567
Neem me niet kwalijk, meneer. Seldon.

1201
01:05:05,635 --> 01:05:08,937
Bent u geïnteresseerd om te zien
een philip-brainard?

1202
01:05:09,005 --> 01:05:10,105
WHO?

1203
01:05:10,172 --> 01:05:13,541
Hij is de universiteitsprofessor
met wie u sprak op de 6e

1204
01:05:13,609 --> 01:05:15,644
Ongeveer een gloednieuw
auto ontwerp.

1205
01:05:15,711 --> 01:05:16,878
Zeg hem dat ik het druk heb.

1206
01:05:16,946 --> 01:05:19,047
Bedank hem
voor de rente.

1207
01:05:19,115 --> 01:05:21,049
En stuur hem een ​​hoed.

1208
01:05:21,117 --> 01:05:22,217
Hij is hier.
[autotoeter toetert]

1209
01:05:22,285 --> 01:05:24,352
Hij staat net buiten.

1210
01:05:47,543 --> 01:05:50,679
Dit horloge hebben we hier
heet een scarabee.
Het heeft Zwitserse...

1211
01:05:52,515 --> 01:05:53,949
[geeuwen]

1212
01:05:54,016 --> 01:05:56,518
Goedenacht, weber.

1213
01:06:09,465 --> 01:06:11,032
[kraken]

1214
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
Wat?

1215
01:06:14,637 --> 01:06:16,705
[blaffen]

1216
01:06:20,476 --> 01:06:22,544
[flubber gromt]

1217
01:06:37,994 --> 01:06:39,260
Eén gozer...

1218
01:06:41,364 --> 01:06:43,164
2 gozers...

1219
01:07:04,553 --> 01:07:05,987
[tik tik tik]

1220
01:07:06,055 --> 01:07:07,756
[tik tik tik]

1221
01:07:07,823 --> 01:07:08,790
Nate.

1222
01:07:08,858 --> 01:07:10,392
Wat?

1223
01:07:10,459 --> 01:07:11,459
Denk dat ik het gevonden heb.

1224
01:07:11,527 --> 01:07:14,295
Je hebt het allemaal goed gevonden!

1225
01:07:17,199 --> 01:07:18,333
Oeh.

1226
01:07:20,302 --> 01:07:21,269
Wat was dat?

1227
01:07:21,337 --> 01:07:22,837
Neem 2.

1228
01:07:41,057 --> 01:07:42,857
Klop, klop.

1229
01:07:54,236 --> 01:07:56,438
[bugelblazende lading]

1230
01:07:57,573 --> 01:08:00,408
Kus me, grote jongen!

1231
01:08:13,923 --> 01:08:16,458
Heb je het gekregen?

1232
01:08:16,525 --> 01:08:17,659
Ja.

1233
01:08:31,340 --> 01:08:34,476
Ik-ik-ik heb het nog nooit gezien
zoveel nullen.

1234
01:08:34,543 --> 01:08:37,145
Toen ze ons zagen vliegen,
ze konden niet wachten
om de cheque uit te schrijven.

1235
01:08:37,213 --> 01:08:40,482
Dit zal besparen
de school, Filip.

1236
01:08:56,966 --> 01:08:57,031
Weebo?

1237
01:09:04,106 --> 01:09:05,507
Weebo?

1238
01:09:13,949 --> 01:09:15,016
Ze namen de flubber.

1239
01:09:16,285 --> 01:09:18,786
Weebo?

1240
01:09:18,854 --> 01:09:20,488
[elektrische vonk]

1241
01:09:29,632 --> 01:09:32,834
Eh... Ze lekt
batterij vloeistof.

1242
01:09:34,203 --> 01:09:35,036
Weebo...

1243
01:09:35,104 --> 01:09:36,871
Ik ben het.

1244
01:09:40,242 --> 01:09:42,277
Heeft u een signaal?

1245
01:09:42,344 --> 01:09:44,579
Heb je
audiosignaal?

1246
01:09:44,647 --> 01:09:45,980
Volgen.

1247
01:09:46,048 --> 01:09:47,482
Ik ben het
professor hersenen.

1248
01:09:47,550 --> 01:09:49,951
Focus. Weebo.

1249
01:09:50,019 --> 01:09:52,420
Kun je mij zien?

1250
01:09:55,090 --> 01:09:56,491
Ze ziet mij.

1251
01:09:59,662 --> 01:10:02,430
Weebo...

1252
01:10:02,498 --> 01:10:05,300
Het is in orde,
Ik... ik... ik... ik heb het nodig
om een soort van te krijgen

1253
01:10:05,367 --> 01:10:07,335
Verlengsnoer,
iets zodat ik het kan

1254
01:10:07,403 --> 01:10:08,403
Laad haar op.

1255
01:10:08,470 --> 01:10:11,206
Ik moet... ik moet
download haar snel.

1256
01:10:11,273 --> 01:10:13,541
Weebo...

1257
01:10:13,609 --> 01:10:14,542
Het is in orde.

1258
01:10:14,610 --> 01:10:15,743
Het is oké.

1259
01:10:15,811 --> 01:10:17,912
Weebo...

1260
01:10:17,980 --> 01:10:19,514
Kun je mij horen?

1261
01:10:23,252 --> 01:10:25,820
Het zal zo zijn
oké.

1262
01:10:25,888 --> 01:10:27,822
Het is net als toen
je liep tegen de muur

1263
01:10:27,890 --> 01:10:29,924
Toen ik je voor het eerst maakte.

1264
01:10:29,992 --> 01:10:32,994
We brengen je naar boven,
aangesloten op a.C. En...

1265
01:10:35,231 --> 01:10:38,700
Ze verliest...
ze verliest kracht.

1266
01:10:38,767 --> 01:10:40,235
Het is oké.

1267
01:10:40,302 --> 01:10:42,070
Het is in orde.

1268
01:10:42,137 --> 01:10:44,505
Ik moet je gewoon pakken
naar het dockingstation

1269
01:10:44,573 --> 01:10:46,674
Zodat ik reparaties kan uitvoeren.

1270
01:11:00,756 --> 01:11:02,657
Tot ziens, mijn vriend.

1271
01:11:40,829 --> 01:11:44,632
Ik weet niet wat
met haar te maken hebben.

1272
01:11:44,700 --> 01:11:48,803
Wat gebeurt er met de ziel
van een machine, Sara?

1273
01:11:53,409 --> 01:11:55,910
Kun jij haar repareren?

1274
01:11:55,978 --> 01:11:58,613
Ik zou reparaties kunnen uitvoeren,

1275
01:11:58,681 --> 01:12:02,150
Maar dat kan ik nooit
breng het leven terug
en zal ze gehad hebben.

1276
01:12:02,217 --> 01:12:05,153
Dat is verdwenen.

1277
01:12:05,220 --> 01:12:06,888
Ik heb nooit geweten wat
het was om te beginnen.

1278
01:12:06,955 --> 01:12:09,023
Het is een soort van
glorieus ongeluk.

1279
01:12:09,091 --> 01:12:10,925
Ik bleef het proberen
om het opnieuw te creëren

1280
01:12:10,993 --> 01:12:13,995
En isoleer het en
zoek uit wat het was.

1281
01:12:14,063 --> 01:12:15,630
Ik zou het nooit kunnen.

1282
01:12:18,100 --> 01:12:20,535
Wat was dat woord

1283
01:12:20,602 --> 01:12:23,838
Ze was aan het exposeren
op haar scherm aan het einde?

1284
01:12:23,906 --> 01:12:26,574
Waarschijnlijk een bestandsnaam.

1285
01:12:26,642 --> 01:12:28,810
Waarom liet ze het zien?

1286
01:12:28,877 --> 01:12:30,111
Ze was beschadigd.

1287
01:12:30,179 --> 01:12:32,780
Het is - downloaden - willekeurig
stukje informatie.

1288
01:12:32,848 --> 01:12:34,315
Wat was dat woord?

1289
01:12:36,785 --> 01:12:39,087
Kun je het je herinneren?

1290
01:12:39,154 --> 01:12:41,756
Nee.

1291
01:12:41,824 --> 01:12:43,291
Probeer.

1292
01:12:43,359 --> 01:12:44,859
Ik ben.

1293
01:12:50,132 --> 01:12:51,599
Begon met 's'.

1294
01:12:59,575 --> 01:13:02,510
Hallo, Filip.
Ik ben het...

1295
01:13:02,578 --> 01:13:04,178
Weebo.

1296
01:13:04,246 --> 01:13:06,814
Als ik een mens was, tenminste.

1297
01:13:06,882 --> 01:13:10,952
Als je dit bekijkt,
Ik ben er niet meer.

1298
01:13:11,019 --> 01:13:15,890
Ik hoop dat mijn ondergang
heeft jou niet veroorzaakt
elke onnodige nood.

1299
01:13:15,958 --> 01:13:18,960
Filippus?

1300
01:13:19,027 --> 01:13:23,531
Een vol en compleet
ontwerp van mij
staat in dit bestand.

1301
01:13:23,599 --> 01:13:24,766
Je bent het niet vergeten.

1302
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Ik heb het nooit laten zien
aan jou.

1303
01:13:28,237 --> 01:13:30,438
Ik heb een paar wijzigingen aangebracht.

1304
01:13:30,506 --> 01:13:34,075
Ik heb verwijderd
een paar van mijn gebreken

1305
01:13:34,143 --> 01:13:37,945
En toegevoegd
een beetje van jou.

1306
01:13:39,748 --> 01:13:43,184
Ik hoop dat je dat kunt
hou van mijn dochter

1307
01:13:43,252 --> 01:13:46,087
Zoveel als ik van je hield.

1308
01:14:25,961 --> 01:14:27,161
Oeh.

1309
01:14:35,137 --> 01:14:38,172
Wesson:
Verrassing, verrassing.

1310
01:14:38,240 --> 01:14:41,843
Professor Brainard,
dr. Reynolds...

1311
01:14:41,910 --> 01:14:43,244
Goedenavond.

1312
01:14:43,312 --> 01:14:44,712
Ga zitten.

1313
01:14:46,782 --> 01:14:49,250
Chester: Kijk, eh...

1314
01:14:49,318 --> 01:14:50,251
Bennett: Vermoeid.

1315
01:14:50,319 --> 01:14:51,752
Ja.

1316
01:14:51,820 --> 01:14:53,721
Vermoeidheid.

1317
01:14:53,789 --> 01:14:55,590
Je kwam om terug te betalen
uw lening?

1318
01:14:55,657 --> 01:14:56,524
Nee.

1319
01:14:56,592 --> 01:14:57,859
Ik weet dat je dat niet deed.

1320
01:14:57,926 --> 01:15:00,127
Ik had het net
een beetje plezier.

1321
01:15:00,195 --> 01:15:02,563
Ik ben hier om je te verkopen
de flubber.

1322
01:15:02,631 --> 01:15:05,132
Je bent bij je huis geweest
onlangs?

1323
01:15:05,200 --> 01:15:06,901
Ja.

1324
01:15:06,969 --> 01:15:09,971
Heb ik echt nodig
om het te kopen?

1325
01:15:11,340 --> 01:15:13,774
Flubber is een heel
quixotische substantie.

1326
01:15:13,842 --> 01:15:15,810
Het is heel moeilijk
te hanteren.

1327
01:15:15,878 --> 01:15:17,812
Als je het probeert te doen
er iets mee--

1328
01:15:17,880 --> 01:15:20,281
Mijn man is er mee bezig.

1329
01:15:20,349 --> 01:15:22,216
Het zal geen probleem zijn.

1330
01:15:22,284 --> 01:15:25,786
Ik kan het halen
een stuk makkelijker voor je.

1331
01:15:25,854 --> 01:15:28,689
Als u ons 30 dagen de tijd geeft
verlenging van de lening,

1332
01:15:28,757 --> 01:15:30,791
Ik zal het je vertellen
alles wat ik weet

1333
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
En maak jou
heel veel flubber.

1334
01:15:32,794 --> 01:15:35,796
Ik geef je
de 30 dagen,

1335
01:15:35,864 --> 01:15:39,166
En daarna,
je geeft mij 2 jaar.

1336
01:15:39,234 --> 01:15:43,337
Wat je ook bedenkt
de komende 2 jaar is van mij.

1337
01:15:43,405 --> 01:15:45,573
Dat is niet eerlijk.

1338
01:15:45,641 --> 01:15:48,276
Ga ergens anders winkelen, dame.

1339
01:15:49,745 --> 01:15:51,379
Ik zal het doen.

1340
01:15:54,182 --> 01:15:55,750
Mag ik de flubber zien?

1341
01:15:55,817 --> 01:15:59,954
Wil je het laten zien
deze goede mensen
naar de bibliotheek?

1342
01:16:05,761 --> 01:16:06,727
[piep]

1343
01:16:06,795 --> 01:16:08,963
[zoemend en gorgelend]

1344
01:16:40,896 --> 01:16:43,331
Je gaat hiervan genieten.

1345
01:16:43,398 --> 01:16:44,765
Professor?

1346
01:16:44,833 --> 01:16:46,867
[typen]

1347
01:16:46,935 --> 01:16:48,402
Ik heb een beetje hulp voor je.

1348
01:16:49,972 --> 01:16:52,239
Ah! De tortelduifjes!

1349
01:16:52,307 --> 01:16:53,908
Wilson!

1350
01:16:53,976 --> 01:16:56,444
Schaam je.

1351
01:16:56,511 --> 01:16:57,445
Welkom.

1352
01:16:57,512 --> 01:16:59,914
Dus jij eindelijk
gaf het lesgeven op.

1353
01:16:59,982 --> 01:17:01,616
Hoe kon ik voorbijgaan
de kans

1354
01:17:01,683 --> 01:17:04,885
Transformeren
de energie-industrie.

1355
01:17:04,953 --> 01:17:06,887
Flubber...

1356
01:17:06,955 --> 01:17:08,322
Heel interessant, Filip.

1357
01:17:08,390 --> 01:17:10,424
Jammer
het is zo onstabiel.

1358
01:17:10,492 --> 01:17:13,928
Ik keek gewoon om
de formule.

1359
01:17:13,996 --> 01:17:15,396
Gevaarlijk mengsel.

1360
01:17:15,464 --> 01:17:17,898
Je moet het gewoon weten
hoe je er mee om moet gaan, eigenlijk.

1361
01:17:17,966 --> 01:17:18,899
Er zijn er maar een paar nodig
eenvoudige voorzorgsmaatregelen.

1362
01:17:18,967 --> 01:17:21,202
Hij, hé!
Wacht even, Einsteen.

1363
01:17:21,269 --> 01:17:22,203
Steen.

1364
01:17:22,270 --> 01:17:23,304
Wat dan ook.

1365
01:17:26,408 --> 01:17:28,342
Wat is dit?

1366
01:17:28,410 --> 01:17:32,279
Het is een handcrème
dat fungeert als
een scheidingsmiddel.

1367
01:17:32,347 --> 01:17:33,781
Rechts.

1368
01:17:33,849 --> 01:17:34,882
[snuffelt]

1369
01:17:36,818 --> 01:17:39,987
Het is zodat ik het aankan
de flubber.

1370
01:17:40,055 --> 01:17:42,289
Het is oké.

1371
01:17:42,357 --> 01:17:44,291
Ze moet mij helpen.

1372
01:17:44,359 --> 01:17:46,394
Wrijf het over je handen.

1373
01:17:47,763 --> 01:17:49,163
Eh!

1374
01:17:54,803 --> 01:17:56,470
Het is een, eh...

1375
01:18:00,375 --> 01:18:01,642
Spuitpistool.

1376
01:18:01,710 --> 01:18:02,576
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

1377
01:18:02,644 --> 01:18:04,311
Waar is het voor?

1378
01:18:04,379 --> 01:18:07,815
Ik gebruik dat om te verlagen
de temperatuur
van de tank.

1379
01:18:07,883 --> 01:18:09,116
Laat hem het hebben.

1380
01:18:11,887 --> 01:18:14,321
Nee, nee.
Geef het aan hem.

1381
01:18:14,389 --> 01:18:15,823
Nee. Nee, nee.

1382
01:18:15,891 --> 01:18:17,458
Geef het aan hem.

1383
01:18:17,526 --> 01:18:19,293
Houd daarmee op
en geef het aan hem.

1384
01:18:20,762 --> 01:18:24,365
Kijk, leg het in zijn hand
en geef het aan hem!

1385
01:18:24,433 --> 01:18:25,833
Nee, nee, nee, nee!

1386
01:18:25,901 --> 01:18:28,436
Geef hem het pistool!

1387
01:18:29,404 --> 01:18:30,938
Oh.

1388
01:18:32,374 --> 01:18:33,274
Bedankt.

1389
01:18:33,341 --> 01:18:34,608
Graag gedaan.

1390
01:18:59,367 --> 01:19:01,168
Gaat het?

1391
01:19:01,236 --> 01:19:02,703
Ik ben het.

1392
01:19:07,876 --> 01:19:09,844
Daar ga je.

1393
01:19:09,911 --> 01:19:11,112
[rrr]

1394
01:19:11,179 --> 01:19:12,379
Aa!

1395
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Doe het voor Weebo.

1396
01:19:23,692 --> 01:19:24,925
Kijk uit!
[piep]

1397
01:19:36,471 --> 01:19:37,538
Chester: Pak hem!

1398
01:19:43,278 --> 01:19:45,446
O, hert.

1399
01:19:45,514 --> 01:19:46,914
Sara...
Ergens heen?

1400
01:19:46,982 --> 01:19:48,382
Wilson...

1401
01:19:58,927 --> 01:20:00,561
Links, links, links,
rechts, links.

1402
01:20:06,468 --> 01:20:08,035
Sara!

1403
01:20:08,103 --> 01:20:09,170
Grijp haar.

1404
01:20:09,237 --> 01:20:10,604
Springen!

1405
01:20:10,672 --> 01:20:12,373
Ik kom eraan, Sara!

1406
01:20:13,341 --> 01:20:14,441
Springen!

1407
01:20:15,410 --> 01:20:17,478
Sara: Wauw!

1408
01:20:17,546 --> 01:20:18,779
Aa!

1409
01:20:18,847 --> 01:20:21,115
[karate schreeuw]

1410
01:20:30,559 --> 01:20:31,659
Philip: Hé, klontje!

1411
01:20:32,894 --> 01:20:34,195
Filip: Kom op.

1412
01:20:34,262 --> 01:20:35,462
Laten we gaan, slimme kerel.

1413
01:20:42,804 --> 01:20:43,871
Ow.

1414
01:20:45,006 --> 01:20:46,540
Sara: Philip, kijk uit!

1415
01:20:46,608 --> 01:20:47,675
[spuiten]

1416
01:20:57,652 --> 01:20:59,153
Sara!

1417
01:21:01,456 --> 01:21:02,356
Philip: Pak hem.

1418
01:21:02,424 --> 01:21:03,591
Deze is voor Weebo.

1419
01:21:06,461 --> 01:21:07,561
Aa!

1420
01:21:15,036 --> 01:21:16,837
[slok]

1421
01:21:21,076 --> 01:21:22,309
Ohhh!

1422
01:21:22,377 --> 01:21:24,078
[giechelen]

1423
01:21:37,392 --> 01:21:39,593
O, mama.

1424
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Wauw.

1425
01:22:02,984 --> 01:22:04,051
[fluitjes]

1426
01:22:15,030 --> 01:22:16,096
Hm.

1427
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
Mooi.

1428
01:22:22,537 --> 01:22:27,374
Dus zoveel als deze
2 mensen hebben het uiteindelijk gedaan
samen ingestemd

1429
01:22:27,442 --> 01:22:28,909
In een heilig huwelijk,

1430
01:22:28,977 --> 01:22:33,547
En heb hetzelfde meegemaakt
voor God en dit gezelschap,

1431
01:22:33,615 --> 01:22:36,951
Ik spreek uit--
geloof het of niet--

1432
01:22:37,018 --> 01:22:40,154
Dat zijn ze
man en vrouw samen.

1433
01:22:40,221 --> 01:22:43,190
Je mag nu de...

1434
01:22:43,258 --> 01:22:44,358
Videoscherm.

1435
01:22:51,933 --> 01:22:53,534
Ik hou van je, Sara.

1436
01:22:53,601 --> 01:22:55,235
<i>[bruidsmars</i> speelt]

1437
01:22:55,303 --> 01:22:56,370
Ik hou van je.

1438
01:23:02,077 --> 01:23:03,310
Ik zie je
bij de receptie.

1439
01:23:03,378 --> 01:23:04,712
Ik ben bijna klaar.

1440
01:23:04,779 --> 01:23:07,381
Het zal zo zijn
opmerkelijk.

1441
01:23:07,449 --> 01:23:09,683
Filip, wees voorzichtig!

1442
01:23:09,751 --> 01:23:10,784
Maak je geen zorgen.

1443
01:23:10,852 --> 01:23:13,354
Deze chemicaliën zijn dat wel
volledig compatibel.

1444
01:23:13,421 --> 01:23:17,524
Er is geen kans dat
er kan van alles misgaan!

1445
01:23:32,907 --> 01:23:34,208
Hé, vriend...

1446
01:23:34,275 --> 01:23:37,211
We zijn op 30.000 voet
in de lucht.

1447
01:23:37,278 --> 01:23:40,681
Er zijn geen monsters
of slechteriken hier, oké?

1448
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Je kunt uit het raam kijken.

1449
01:24:02,070 --> 01:24:05,272
Mama! Mama!
Flubber is weg.

1450
01:24:05,340 --> 01:24:07,941
Kom hier terug!

1451
01:24:13,148 --> 01:24:14,281
Weebette: Toen wij
ga naar het hotel,

1452
01:24:14,349 --> 01:24:15,783
Het maakt mij niet uit
wat je zegt.

1453
01:24:15,850 --> 01:24:18,218
Ik deel geen kamer
met hem. Kijk naar hem!

1454
01:24:18,286 --> 01:24:20,954
Hij is vies!
Hij stuitert de hele tijd.

1455
01:24:21,022 --> 01:24:22,656
Hij piept.
Hij verandert van fase.

1456
01:24:22,724 --> 01:24:25,292
ik bedoel,
hij is een quasiplasmoïde.

1457
01:24:25,360 --> 01:24:28,062
Als het warm is in Hawaï,
Ik hoop dat hij smelt.